Übersetzungen für „widerraten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . widerrufen* unreg VERB trans

widerrufen (Genehmigung, Nutzung)

révoquer

widerrufen (Aussage, Geständnis)

revenir sur

II . widerrufen* unreg VERB intr

widerrufen

se rétracter

widersetzen* VERB refl

sich jdm widersetzen

résister à qn

sich einer S. Dat widersetzen

s'opposer à qc

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron ugs (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Wendungen:

verraten und verkauft sein ugs

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB refl

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Widerhaken SUBST m

Widerhaken

barbillon m

widerlegen* VERB trans

widerlegen

réfuter

sich widerlegen lassen

pouvoir être réfuté(e)

Widerrede SUBST f

Widerrede

objection f

keine Widerrede!

pas de discussion !

ohne Widerrede

sans qu'il y ait d'objection

Widerruf SUBST m a. JUR

Widerruf

révocation f

bis auf Widerruf

jusqu'à nouvel ordre

I . widerruflich ADJ

widerruflich

révocable

II . widerruflich ADV

widerruflich

à titre révocable

I . widerrechtlich ADJ

widerrechtlich

illégal(e)

II . widerrechtlich ADV

widerrechtlich

illégalement

sich Dat etw widerrechtlich aneignen

usurper qc

Widerhall SUBST m geh

Widerhall

écho m

widerlich ADJ

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)

Widerklage SUBST f JUR

Widerklage

demande f reconventionnelle

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

Widerstand SUBST m

1. Widerstand:

Widerstand

résistance f

gegen etw Widerstand leisten

opposer [ou faire] de la résistance à qc

passiver Widerstand

résistance passive

trotz aller Widerstände

malgré toutes résistances

Widerstand gegen die Staatsgewalt

résistance à l'autorité de l'État

2. Widerstand kein Pl PHYS:

Widerstand

résistance f [électrique]

3. Widerstand ELEK:

Widerstand

rhéostat m

Widerspiel SUBST

Benutzereintrag

Widerspiel nt dial veraltet

contraste m

im Widerspiel mit

contrairement à