Übersetzungen für „wulstnacken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|knacken VERB trans

1. aufknacken:

aufknacken (Nuss)

casser

2. aufknacken ugs (aufbrechen):

aufknacken (Auto, Tresor)

fracturer

altbacken ADJ

1. altbacken:

altbacken Brot, Gebäck

rassis(rassie)

2. altbacken (altmodisch):

altbacken Person

vieux jeu inv

altbacken Ansichten, Methoden

dépassé(e)

aus|backen unreg VERB trans GASTRO

ausbacken (in der Pfanne)

faire frire

ausbacken (im Backofen)

faire cuire

aus|hacken VERB trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

I . aus|packen VERB trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VERB intr ugs

auspacken (gestehen)

se mettre à table ugs

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac ugs

verknacken* VERB trans ugs

verknacken

condamner

er wurde zu zwei Jahren [Gefängnis] verknackt

il en a pris pour deux ans ugs

Ledernacken SUBST

Ledernacken Pl ugs:

Ledernacken

marines mpl

Stiernacken SUBST m

Stiernacken

cou m de taureau

ab|sacken VERB intr +sein

1. absacken (einsinken):

absacken

s'affaisser

um einen Meter absacken

s'affaisser d'un mètre

2. absacken (an Höhe verlieren) Flugzeug:

absacken

perdre brusquement de l'altitude

3. absacken ugs (sich verschlechtern):

auf den vierten Platz absacken

dégringoler à la quatrième place ugs

4. absacken ugs (abfallen) Blutdruck, Blutzucker, Temperatur, Gewinne:

absacken

dégringoler ugs

Absacken <-s; kein Pl> SUBST nt

Absacken von Preisen, Kursen

chute f

zu|packen VERB intr

1. zupacken (zugreifen):

zupacken

serrer

[fest] zupacken

serrer fort[ement]

2. zupacken (mithelfen):

zupacken

donner un coup de main

kräftig [o. tüchtig] zupacken

donner un sérieux coup de main

auf|backen VERB trans unreg

etw aufbacken

passer qc [quelques minutes] au four

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

auf|hacken VERB trans

1. aufhacken:

aufhacken (Boden)

ouvrir à coups de pioche

den Boden/die Straße aufhacken

ouvrir le sol/casser la route à coups de pioche

2. aufhacken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufhacken Vogel:

casser qc [à coups de bec]

auf|packen VERB trans

1. aufpacken:

aufpacken

charger

[jdm/einem Tier] etw aufpacken

charger qc [sur le dos de qn/sur un animal]

sich Dat etw aufpacken

charger qc sur son dos

2. aufpacken ugs (aufbürden):

jdm eine Arbeit/Aufgabe aufpacken

coller un travail/un devoir à qn ugs

ein|sacken¹ VERB trans ugs

1. einsacken (an sich bringen):

einsacken

empocher

Geld einsacken

empocher de l'argent

2. einsacken (einheimsen):

einsacken (Prämien, Preise)

ramasser ugs