Übersetzungen für „zeitnähe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zeitnah ADJ

zeitnah

rapidement

Zeitnehmer(in) <-s, -> SUBST m(f) SPORT

Zeitnehmer(in)

chronométreur(-euse) m (f)

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

erste Erfolge/Konsequenzen zeitigen Plan, Initiative:

commencer à porter ses fruits geh

I . zeitlich ADJ

zeitlich Reihenfolge, Ablauf

chronologique

zeitlich Planung

du temps

ein großer zeitlicher Abstand

un long intermède

Wendungen:

das Zeitliche segnen euph

rendre l'âme

II . zeitlich ADV

zeitlich einrichten, passen

au niveau de l'heure/du jour [ou de la date]

zeitlich begrenzen

dans le temps

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

Zeitlupe SUBST f kein Pl

Zeitlupe

ralenti m

in Zeitlupe

au ralenti

Zeittakt SUBST m

1. Zeittakt (bei Telefongesprächen):

Zeittakt

unité f [téléphonique]

2. Zeittakt (bei Verkehrsverbindungen):

Zeittakt

rythme m [de passage]

in einem Zeittakt von zehn Minuten fahren

passer toutes les dix minutes

Zeitkauf SUBST m FIN

Zeitkauf

achat m à terme

ZeitlangALT

Zeitlang → Zeit 4

Siehe auch: Zeit

Zeit <-, -en> SUBST f

1. Zeit:

Zeit

temps m

die Zeit vergeht

le temps passe

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit

temps m disponible

Zeit/keine Zeit haben Person:

avoir/ne pas avoir le temps

Zeit haben sich auszuschlafen

avoir le temps de faire la grasse matinée

ich habe noch zehn Minuten Zeit

j'ai encore dix minutes

das hat noch Zeit

ça ne presse pas

das hat noch bis morgen Zeit

ça peut attendre [jusqu'à] demain

Zeit gewinnen

gagner du temps

sich Dat [mit etw] Zeit lassen

prendre son temps [pour faire qc]

sich Dat für jdn/etw Zeit nehmen

consacrer du temps à qn/qc

seine Zeit mit etw vergeuden

perdre son temps avec qc

jdm wird die Zeit lang

qn trouve le temps long

wir dürfen keine Zeit verlieren!

nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

heure f

die genaue Zeit

l'heure exacte

jdn nach der Zeit fragen

demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

in letzter Zeit

ces derniers temps

in nächster Zeit

prochainement

seit dieser [o. der] Zeit

depuis ce temps-là

zur gleichen Zeit (gleichzeitig)

en même temps

zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)

à la même époque

die ganze Zeit [über]

tout le temps

eine Zeit lang

un certain temps

wo warst du denn die ganze Zeit?

où étais-tu pendant tout ce temps ?

drei Jahre sind eine lange Zeit!

trois ans, c'est long !

eine schwierige Zeit durchmachen

traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit

époque f

in alter Zeit

au temps jadis

aus vergangenen Zeiten

du [temps] passé

die gute alte Zeit

le bon vieux temps

das waren noch Zeiten!

c'était le bon temps !

in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar

dans ses meilleures années elle était imbattable

das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)

c'était avant mon époque

die beste Erfindung aller Zeiten

la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen

il est/serait temps de partir

zur rechten Zeit

au bon moment

zu gegebener Zeit

en temps opportun

zu nachtschlafender Zeit

en pleine nuit

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

es ist an der Zeit etw zu tun

le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit

temps m

mitteleuropäische Zeit

heure f de l'Europe centrale

Wendungen:

Zeit ist Geld

le temps, c'est de l'argent

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

≈ le temps porte conseil

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

le temps panse les blessures

ach du liebe Zeit! ugs

c'est pas Dieu possible ! ugs

die Zeit arbeitet für/gegen jdn

le temps travaille pour/contre qn

die Zeit drängt

le temps presse

mit der Zeit gehen

vivre avec son temps

Zeit schinden

essayer de gagner du temps

jdm die Zeit stehlen ugs

faire perdre son temps à qn

die Zeit totschlagen ugs

tuer le temps

sich Dat die Zeit vertreiben

passer le temps

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

etw auf Zeit kaufen FIN

acheter qc à terme

für alle Zeiten

pour toujours

von Zeit zu Zeit

de temps en temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps

zur Zeit (z.Zt.)

actuellement

zur Zeit (z.Zt.)

en ce moment

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Zeitraum SUBST m

Zeitraum

période f

im Zeitraum von einer Stunde

en l'espace d'une heure

Zeitzone SUBST f

Zeitzone

fuseau m horaire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf diese Weise werden unabhängig von der Zeitnähe zum Druckvorgang die Messungen vergleichbar gemacht.

de.wikipedia.org

Dazu kommen durch die Zeitnähe bedingte Ungenauigkeiten, eventuell auch Beschönigungen.

de.wikipedia.org

Dem schwachen Film gelang es nicht, eine Zeitnähe herzustellen.

de.wikipedia.org

Durch die relative Zeitnähe stellen die Chroniken eine einzigartige Quelle für diese ereignisreiche Epoche dar.

de.wikipedia.org