Übersetzungen für „zerpflügen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verpflegen* VERB trans

verpflegen

nourrir

jdn/sich verpflegen

nourrir qn/se nourrir

zerpflücken* VERB trans übtr

zerpflücken

démolir

jds Argumente zerpflücken

démolir les arguments de qn [point par point]

verfugen* VERB trans

verfugen (Mauer, Wand, Fliesen)

faire les joints de

verfugen (Risse)

enduire

um|pflügen VERB trans

umpflügen

retourner [à la charrue]

den Acker umpflügen

retourner le champ [à la charrue]

zerplatzen* VERB intr +sein

1. zerplatzen:

zerplatzen

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

éclater

zerplatzen Luftballon, Seifenblase:

crever

2. zerplatzen übtr:

vor Wut fast zerplatzen

faillir exploser de colère

erzeugen* VERB trans

1. erzeugen (produzieren, hervorbringen):

erzeugen

produire

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

provoquer

erzeugen (Ärger, Misstrauen, Unbehagen)

faire naître

Langeweile bei jdm erzeugen

provoquer de l'ennui chez qn

es verstehen Spannung zu erzeugen

s'y entendre pour créer le suspense

3. erzeugen COMPUT:

erzeugen

générer

I . verfügen* VERB intr

über etw Akk verfügen

disposer de qc

über etw Akk frei verfügen können

pouvoir disposer librement [ou à sa guise] de qc

II . verfügen* VERB trans

verfügen

ordonner

verfügen, dass

ordonner que +Subj

verbeugen* VERB refl

sich verbeugen

s'incliner

sich vor jdm verbeugen

s'incliner [ou faire une révérence] devant qn

sich vor etw Dat verbeugen

s'incliner devant qc

hervorlugen VERB

Benutzereintrag

unter etw (Dat) hervorlugen

regarder par-dessous qc