Übersetzungen für „zerspleißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerschlissen [tsɛɐˈʃlɪsən]

zerschlissen → verschlissen

Siehe auch: verschlissen , verschleißen

I . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] VERB

verschlissen Part Perf von verschleißen

II . verschlissen [fɛɐˈʃlɪsən] ADJ

verschlissen

usé(e)

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VERB refl +haben

sich verschleißen Person:

s'user

I . zersplittern* VERB trans +haben

zersplittern (Brett, Mast)

faire éclater

zersplittert werden

voler en éclats

II . zersplittern* VERB intr +sein

zersplittern Glas, Glasscheibe, Mast:

zersplittern

voler en éclats

die Knochen sind zersplittert

les os sont fracturés en plusieurs endroits

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ übtr

zerrissen

déchiré(e)

zersprengen* VERB trans

1. zersprengen:

zersprengen (Felsen)

faire sauter

2. zersprengen (auseinandertreiben):

zersprengen (Truppen)

disperser

zerspringen* VERB intr unreg +sein

zerspringen

éclater

zerlassen* VERB trans unreg

zerlassen

faire fondre

zerfressen* VERB trans unreg

1. zerfressen:

zerfressen

manger

etw zerfressen Rost, saurer Regen:

manger qc

etw zerfressen Lauge, Säure, Krankheit:

ronger qc

2. zerfressen (fressen):

etw zerfressen Motten:

manger qc

zerspalten* VERB trans

zerspalten

fendre

I . zersetzen* VERB trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

décomposer

2. zersetzen (untergraben):

zersetzen (Moral, Ansehen)

saper

II . zersetzen* VERB refl

sich zersetzen

se décomposer

zerstechen* VERB trans unreg

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

trouer

zerstechen (Reifen)

crever

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques

zerstieben* VERB intr unreg +sein geh

zerstieben Menschenmenge:

zerstieben

se disperser

I . zerstreuen* VERB trans

1. zerstreuen (auseinandertreiben):

zerstreuen

disperser

2. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen (Truppen)

disséminer

zerstreuen (Papiere, Akten)

éparpiller

3. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

distraire

II . zerstreuen* VERB refl sich zerstreuen

1. zerstreuen (sich amüsieren):

sich zerstreuen

se distraire

2. zerstreuen (auseinandergehen, auseinandertreiben) Menschenmenge, Wolken:

sich zerstreuen

se disperser

3. zerstreuen (sich auflösen):

sich zerstreuen

s'envoler

sich zerstreuen

se dissiper

zerschellen* VERB intr +sein

zerschellen Krug, Vase:

zerschellen

se fracasser

an etw Dat zerschellen Schiff:

se briser contre qc

am Boden/an einem Berg zerschellen Flugzeug:

s'écraser au sol/contre une montagne

zerschießen* VERB trans unreg

zerschießen

cribler qc

etw zerschießen (durchlöchern)

cribler qc de balles

ein von Granaten zerschossenes Haus

une maison criblée d'impacts d'obus

Zersplitterung <-, -en> SUBST f

1. Zersplitterung (Zersplittern):

Zersplitterung

fragmentation f

Zersplitterung eines Geländes

morcèlement (morcellement) m

2. Zersplitterung übtr:

Zersplitterung

éclatement m

zersägen* VERB trans

zersägen

scier

zerstören* VERB trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören (Ortschaft, Gebäude)

détruire

2. zerstören (zunichtemachen):

zerstören (Ehe, Partnerschaft)

détruire

zerstören (Gesundheit, Glück)

ruiner

zerstoßen* VERB trans unreg

zerstoßen

concasser

zerstäuben* VERB trans

zerstäuben (Parfüm)

vaporiser

zersetzend ADJ

zersetzend Artikel, Kritik

subversif(-ive)