Übersetzungen für „zimpern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB trans

zimmern

fabriquer

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB intr

an etw Dat zimmern

bricoler qc

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

1. zittern (beben, vibrieren) Person, Stimme, Hand, Wände:

zittern

trembler

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

2. zittern ugs (Angst haben):

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc ugs

pempern VERB trans A vulg

pempern

bumsen vulg

jdn pempern

baiser qn

pumpern VERB intr südd, A ugs

pumpern (pochen) Herz:

pumpern

battre

an der Tür pumpern

frapper à la porte

pampern [ˈpɛmpɐn] VERB trans ugs

pampern (Kinder)

chouchouter ugs

pampern (Kranke)

dorloter

pampern (Kunden)

choyer

I . wispern VERB trans

wispern

chuchoter

II . wispern VERB intr

wispern

parler en chuchotant [ou tout bas]

Wispern <-s; kein Pl> SUBST nt

Wispern

chuchotement m

imkern VERB intr

imkern

faire de l’apiculture

imkern

pratiquer l’apiculture

Wimper <-, -n> SUBST f

Wimper a. BIO:

Wimper

cil m

künstliche Wimpern

faux cils

Wendungen:

nicht mit der Wimper zucken

ne pas sourciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans sourciller

Wimmern <-s; kein Pl> SUBST nt

Wimmern

gémissements mpl

Wimmern eines Babys

vagissements mpl

wimmern VERB intr

wimmern

geindre

wimmern

gémir

wimmern Baby:

vagir

zimperlich [ˈtsɪmpɐlɪç] ADJ

zimperlich

douillet(te)

Zimmer <-s, -> [ˈtsɪmɐ] SUBST nt

1. Zimmer:

Zimmer

pièce f

meine Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad

j'ai un trois-pièces cuisine [salle de bains]

meine Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad

j'ai un F3

2. Zimmer (zum Schlafen):

Zimmer

chambre f

Zimmer frei

chambres libres

Zimmer mit Bad / Dusche

chambre avec salle de bains / avec douche

das Zimmer aufräumen

ranger la chambre

Zittern <-s; kein Pl> SUBST nt

Zittern

tremblement m

Zypern <-s> [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Chypre f

auf Zypern

à Chypre

hapern [ˈhaːpɐn] VERB intr unpers ugs

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw Dat

il manque qc

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert bei jdm mit der Rechtschreibung

ça cafouille chez qn avec l'orthographe ugs

in Mathe hapert es bei dir

tu cafouilles en maths ugs

kapern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern:

kapern (Schiff)

jeter le grappin sur

2. kapern ugs (für sich gewinnen):

[sich Dat] jdn kapern

mettre le grappin sur qn ugs

holpern [ˈhɔlpɐn] VERB intr

1. holpern +haben (rütteln) Wagen, Zug:

holpern

cahoter

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw Akk holpern

rouler en cahotant à travers/sur qc

vespern [ˈfɛspɐn] VERB intr DIAL

vespern

casser la croûte ugs

simmern VERB

Benutzereintrag

simmern GASTRO

frémir

etw simmern lassen GASTRO

laisser frémir qc