Übersetzungen für „zugrundeliegend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zugrundelegung SUBST f

Zugrundelegung

sur la base de

unter Zugrundelegung dieser Fakten

sur la base de [ou en se fondant sur] ces faits

I . grundlegend [ˈgrʊntleːgənt] ADJ

grundlegend Erkenntnisse, Unterschiede

essentiel(le)

für etw grundlegend sein

être essentiel(le) pour qc

II . grundlegend [ˈgrʊntleːgənt] ADV

grundlegend

fondamentalement

grundlegend sich verändern

du tout au tout

enganliegendALT

enganliegend → eng II.1

Siehe auch: eng

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng ugs (schwierig):

das wird eng ugs

ça va être dur ugs

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng ugs (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

gegenüberliegend ADJ attr

gegenüberliegend

d'en face

zugrunde [tsuˈgrʊndə] ADV

zugrunde gehen Person:

se perdre

zugrunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zugrunde gehen Reich:

s'effondrer

am Alkohol zugrunde gehen

sombrer dans l'alcool

jdn zugrunde richten (gesundheitlich ruinieren)

ruiner la santé à qn

jdn zugrunde richten (sozial, finanziell ruinieren)

causer la perte de qn

sich [selbst] zugrunde richten

creuser sa [propre] tombe

seinem Aufsatz eine Hypothese zugrunde legen

fonder sa dissertation sur une hypothèse

dieser Politik Dat liegt das Prinzip zugrunde, dass

cette politique est fondée sur le principe que

naheliegend ADJ

naheliegend Gedanke, Idee, Lösung

qui tombe sous le sens

naheliegend Grund, Argument

facile à comprendre

naheliegend Grund, Argument

tout(e) naturel(le)

anliegend ADJ

1. anliegend (beiliegend):

anliegend Prospekt, Schreiben

ci-joint(e)

2. anliegend (angrenzend):

anliegend Flurstück, Grundstück

attenant(e)

3. anliegend (den Körper betonend):

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

4. anliegend (nicht abstehend):

anliegend Haare

plaqué(e)

inliegend ADJ A (beiliegend)

inliegend

joint(e)

umliegend ADJ

umliegend

alentour inv

die umliegenden Gemeinden

les communes alentour

vorliegend ADJ attr

vorliegend

existant(e)

vorliegend Fall

présent(e)

die mir vorliegenden Unterlagen

les documents dont je dispose

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

d'après les premiers éléments de l'enquête

zu|greifen VERB intr unreg

1. zugreifen (zupacken):

zugreifen

[s']agripper

2. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

se servir

bitte greifen Sie zu!

je vous en prie, servez-vous !

3. zugreifen (ein Angebot wahrnehmen):

sofort zugreifen

sauter sur l'occasion ugs

4. zugreifen COMPUT:

auf etw Akk zugreifen

avoir accès à qc

brachliegend ADJ

Benutzereintrag

brachliegend

en jachère

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus der charakteristischen Kombination bestimmter Fehlbildungen oder Anomalien werden Rückschlüsse auf die zugrundeliegende Entwicklungsstörung gezogen.

de.wikipedia.org

Ihr Name hat seinen Ursprung im Titel des zugrundeliegenden Landpatents.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu zahlreichen Flachbildern haben die zugrundeliegenden Steinquader hier eine statisch tragende Funktion.

de.wikipedia.org

Die Behandlung richtet sich gegen die zugrundeliegende Autoimmunerkrankung und gegen die Hyperglykämie.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird die Prognose des Beatmungspatienten von der zugrundeliegenden Erkrankung und deren Ansprechen auf die Therapie bestimmt.

de.wikipedia.org

Es muss betont werden, dass der zugrundeliegende Raum nicht der gewöhnliche Raum, sondern ein 6-dimensionsionaler Konfigurationsraum ist.

de.wikipedia.org

Als Punktschätzer bezeichnet man in der mathematischen Statistik eine Schätzfunktion, die jeder Stichprobe einen Wert zuordnet, der eine gewisse Eigenschaft des zugrundeliegenden Wahrscheinlichkeitsmaßes schätzen soll.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Lernergebnisse können ohne Wirklichkeitsverlust nur so präzise ausgewertet werden, wie es die zugrundeliegenden Rohscores zulassen.

de.wikipedia.org