Übersetzungen für „zulöten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zu|leiten VERB trans

1. zuleiten:

zuleiten

faire parvenir qc à qn

jdm etw zuleiten

transmettre [ou faire parvenir] qc à qn

2. zuleiten (zuführen):

dem See frisches Wasser zuleiten

amener de l'eau fraiche (fraîche) au lac

zulastenRR PRÄP

zulasten einer S. Gen

à la charge de qc

I . zu|legen VERB trans ugs

1. zulegen (dazutun, -legen):

zulegen

rajouter

2. zulegen (dazuzahlen):

noch etwas zulegen

en rajouter un peu

3. zulegen (zunehmen):

fünf Kilo zulegen

prendre cinq kilos

II . zu|legen VERB intr

1. zulegen ugs (zunehmen):

[ziemlich] zulegen

prendre du poids

2. zulegen (sich steigern):

zulegen Branche, Partei:

progresser

zulegen Währung:

remonter

3. zulegen ugs (das Tempo steigern):

zulegen

en mettre un coup ugs

III . zu|legen VERB refl ugs

sich Dat ein Fahrrad/eine neue Frisur zulegen

se payer un vélo/une nouvelle coiffure

sich Dat einen Geliebten zulegen

prendre un amant

I . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB trans

zumuten

exiger

jdm viel/wenig zumuten

exiger beaucoup/peu de qn

II . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB refl

sich Dat eine schwere Arbeit zumuten

s'imposer un travail difficile

sich zu viel zumuten

présumer de ses forces

zu|raten VERB intr unreg

zuraten

conseiller

jdm zu einer Bewerbung zuraten

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de poser sa candidature

jdm zuraten etw zu tun

conseiller [ou recommander] [fortement] à qn de faire qc

loten [ˈloːtən] VERB trans

loten

sonder

zuletzt ADV

1. zuletzt (als Letzter):

zuletzt

le dernier/la dernière

zuletzt ins Ziel kommen

passer la ligne d'arrivée le dernier/la dernière

2. zuletzt (zum Schluss):

[ganz] zuletzt

[tout] à la fin

bis zuletzt

jusqu'au bout

bis zuletzt

jusqu'à la fin

3. zuletzt (schließlich):

zuletzt

finalement

zuletzt kam sie dann doch noch

elle a tout de même fini par arriver

4. zuletzt ugs (letztmalig):

zuletzt sehen, treffen

pour la dernière fois

Wendungen:

nicht zuletzt

notamment

nicht zuletzt

surtout

nicht zuletzt, weil wir ein Zeichen setzen wollen

d'autant plus que nous voulons donner l'exemple

züchten [ˈtsʏçtən] VERB trans

züchten (Tiere)

élever

züchten (Tiere)

faire l'élevage de

züchten (Pflanzen)

cultiver

Zutaten fpl

Zutaten

ingrédients mpl

löten [ˈløːtən] VERB trans

löten

souder

etw an etw Akk löten

souder qc à qc

I . flöten VERB intr

1. flöten MUS:

flöten

jouer de la flûte

2. flöten (zwitschern):

flöten

siffler

3. flöten scherzh ugs (süßlich sprechen):

flöten

susurrer

II . flöten VERB trans

1. flöten:

etw flöten

jouer qc à la flûte

2. flöten DIAL (pfeifen):

flöten

siffler

an|löten VERB trans

anlöten

souder

booten [ˈbuːtən] VERB trans COMPUT

booten

démarrer

Booten <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Booten

démarrage m

knoten [ˈknoːtən] VERB trans

knoten

nouer

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

faire un nœud à

kannst du mir die Krawatte knoten?

tu me fais mon nœud de cravate ?

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

nœud m

2. Knoten MED:

Knoten (im Gelenk)

nodosité f

Knoten (in der Brust)

nodule f

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

chignon m

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

nœud m

5. Knoten NAUT:

Knoten

nœud m

6. Knoten (Verwicklung):

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

l'intrigue f se noue

Wendungen:

sich Dat einen Knoten ins Taschentuch machen

faire un nœud à son mouchoir

der gordische Knoten

le nœud gordien

der Knoten ist bei ihm geplatzt ugs

il a fini par piger ugs

benoten* VERB trans

benoten

noter

ihre Prüfung wurde mit „sehr gut“ benotet

elle a eu son examen avec la mention “très bien”

I . geboten [gəˈboːtən] VERB

geboten Part Perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ geh

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Siehe auch: gebieten , bieten

I . gebieten* unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +Subj

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

disposer de qc

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten abw (zumuten):

bieten

infliger

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB intr

1. bieten KARTEN:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERB refl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

zupfen [ˈtsʊpfən] VERB trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen

tirer

jdn am Ärmel/an den Haaren zupfen

tirer qn par la manche/les cheveux

2. zupfen (herausziehen):

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

épiler les sourcils à qn/s'épiler les sourcils

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

enlever les mauvaises herbes [de la platebande (plate-bande)]