Übersetzungen für „zurückbeordert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurück|fordern VERB trans

zurückfordern

exiger

einen Kredit von jdm zurückfordern

exiger de qn le remboursement d'un crédit

ein Buch von jdm zurückfordern

exiger de qn la restitution d'un livre

zurück|beugen VERB trans

zurückbeugen

renverser

den Kopf zurückbeugen

renverser [ou rejeter] la tête en arrière

den Oberkörper/sich zurückbeugen

pencher le buste/se pencher en arrière

zurück|berufen* VERB trans unreg

zurückberufen (Botschafter)

rappeler

zurückbegeben VERB refl geh

sich zurückbegeben

se rendre

sich zurückbegeben

revenir

I . zurückbewegen trans VERB +haben

1. zurückbewegen (mit einer Drehung):

zurückbewegen

tourner

2. zurückbewegen (ohne Drehung):

zurückbewegen

remettre

II . zurückbewegen VERB refl +haben

sich zurückbewegen Nadel:

revenir [dans sa position d’origine]

zurück|bekommen* VERB trans unreg

zurückbekommen

rentrer en possession de

zurückbekommen

récupérer ugs

zurück|bilden VERB refl

zurückbilden

s'atrophier

sich zurückbilden Drüse:

s'atrophier

sich zurückbilden Geschwulst:

se résorber

zurück|blenden VERB intr FILM

zurückblenden

faire un flash-back

zurückblenden

faire un retour en arrière

zurück|kehren VERB intr +sein geh

zurückkehren

revenir

von einer Reise zurückkehren

revenir d'un voyage

aufs Land zurückkehren

retourner [vivre] à la campagne

zu jdm zurückkehren

retourner vivre avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz erfolgreicher, verlängerter, gegenseitiger Waffenruhe konnte aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten nur die zweite Staffel des anfliegenden Kampfgeschwaders 54 durch einen Gegenbefehl zurückbeordert werden.

de.wikipedia.org

Im Stück wird dagegen eine noch nicht eingesetzte Schwestermaschine zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Da die Kanonenboote zurückbeordert wurden, musste die Expedition mit acht Barken fortgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Volkssturm, der weitere Verteidigungsanlagen um die Stadt errichten sollte, wurde aus dem nahen Mönchswald zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Auch die im Mittelmeerraum operierenden Maschinen wurden zurückbeordert und der Reichsverteidigung unterstellt.

de.wikipedia.org

Per Funk wurden die Flugzeuge jedoch zurückbeordert, da der Angriffsbefehl (s. o.) widerrufen wurde.

de.wikipedia.org

Er bat um seine Ablösung und wurde zurückbeordert.

de.wikipedia.org

In einem Bächlein nähert sich ein kleines Boot mit einem Zwerg, einem Boten der Frau Abenteuer, die Frau Treue an ihren Hof zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Er war inzwischen in die Abwehr zurückbeordert worden und spielte in den kommenden Jahren in der Regel als linker Verteidiger.

de.wikipedia.org

Boote, Fähren und Schiffe wurden in die Häfen zurückbeordert, um dort vor dem Taifun Zuflucht zu suchen.

de.wikipedia.org