Übersetzungen für „zurückverlegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurück|verfolgen* VERB trans

zurückverfolgen (Entwicklung, Spur)

remonter

eine Tradition zurückverfolgen

remonter dans le passé d'une tradition

diese Tradition lässt sich bis ins letzte Jahrhundert zurückverfolgen

cette tradition remonte jusqu'au siècle dernier

zurück|verweisen* VERB trans

zurückverweisen (Fall, Sache)

renvoyer

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

renvoyer qc à une décision ultérieure

I . zurück|versetzen* VERB trans

zurückversetzen

renvoyer

jdn zurückversetzen

réintégrer qn dans son poste

jdn nach Frankfurt zurückversetzen

renvoyer qn à Francfort

II . zurück|versetzen* VERB refl

sich in die Kindheit zurückversetzen

se reporter dans son enfance

zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (legen):

zurücklegen

reposer

etw auf den Tisch zurücklegen

remettre qc sur la table

2. zurücklegen (reservieren):

jdm etw zurücklegen

mettre qc de côté pour qn

3. zurücklegen (bewältigen):

zurücklegen (Strecke, Weg)

parcourir

zurücklegen (Strecke, Weg)

effectuer

zurücklegen (Entfernung)

couvrir

die zurückgelegte Strecke (gerannte, gelaufene Strecke)

la distance parcourue à pied

die zurückgelegte Strecke (gefahrene Strecke)

la distance parcourue en voiture/en train

die zurückgelegte Strecke (geflogene Strecke)

la distance parcourue en avion

4. zurücklegen (sparen):

[sich Dat] Geld zurücklegen

mettre de l'argent de côté

zurück|kriegen VERB trans ugs

zurückkriegen

récupérer ugs

I . zurückbewegen trans VERB +haben

1. zurückbewegen (mit einer Drehung):

zurückbewegen

tourner

2. zurückbewegen (ohne Drehung):

zurückbewegen

remettre

II . zurückbewegen VERB refl +haben

sich zurückbewegen Nadel:

revenir [dans sa position d’origine]

zurück|liegen VERB intr unreg

zurückliegen

dater de

lang/drei Jahre zurückliegen

dater de longtemps/trois ans

so weit zurückliegen, dass

remonter à si loin que +Indik

wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?

de quand peut bien dater cet évènement (événement) ?

I . zurück|fliegen unreg VERB intr +sein

zurückfliegen

repartir par avion

[nach Kanada] zurückfliegen Person:

repartir [par avion] [au Canada]

[nach Kanada] zurückfliegen Flugzeug:

repartir [ou reprendre l'air] [pour le Canada]

zur Erde zurückfliegen Astronaut:

revenir sur terre

II . zurück|fliegen unreg VERB trans +haben

jdn/etw zurückfliegen

ramener qn/qc [en avion]

zurück|beugen VERB trans

zurückbeugen

renverser

den Kopf zurückbeugen

renverser [ou rejeter] la tête en arrière

den Oberkörper/sich zurückbeugen

pencher le buste/se pencher en arrière

zurück|fragen VERB intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

répondre par une question

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

demander des précisions

zurück|tragen VERB trans unreg

zurücktragen

ramener

jdn/etw [ins Haus] zurücktragen

ramener qn/remporter qc [à la maison]

zurück|bringen VERB trans unreg

zurückbringen (Person)

ramener

zurückbringen (Gegenstand)

rapporter

jdn [ins Haus] zurückbringen

ramener qn [à la maison]

I . zurück|drängen VERB trans

1. zurückdrängen:

zurückdrängen (Person)

repousser

zurückdrängen (Person)

refouler

2. zurückdrängen (unterdrücken):

zurückdrängen (Angst)

refouler

II . zurück|drängen VERB intr

in den Saal zurückdrängen Personen:

se bousculer pour rentrer dans la salle

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retiré(e)

zurückgezogen leben

vivre retiré(e)

I . zurück|schlagen unreg VERB trans

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen unreg VERB intr

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen

riposter

zurückbegeben VERB refl geh

sich zurückbegeben

se rendre

sich zurückbegeben

revenir

zurück|werfen VERB trans unreg

1. zurückwerfen (werfen):

zurückwerfen (Ball, Frisbeescheibe)

renvoyer

2. zurückwerfen (in Rückstand bringen):

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

faire faire à qn/qc un bond en arrière [de quelques années]

zurückeilen VERB intr

zurückeilen

rentrer en se dépêchant

zurückeilen

se dépêcher pour rentrer

zurück|drehen VERB trans

1. zurückdrehen:

zurückdrehen

tourner à l'envers

den Knopf zurückdrehen

tourner le bouton à l'envers [ou en arrière]

den Regler auf „1“ zurückdrehen

ramener le régulateur sur “1”

2. zurückdrehen (einstellen):

zurückdrehen (Lautstärke, Heizung)

baisser

zurück|konvertieren* VERB trans COMPUT

zurückkonvertieren

reconvertir