Übersetzungen für „zusammenfall“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammen|fallen VERB intr unreg +sein

1. zusammenfallen Bauwerk:

zusammenfallen

s'effondrer

2. zusammenfallen (sich ereignen):

mit etw zusammenfallen Ereignis:

coïncider avec qc

3. zusammenfallen (körperlich verfallen):

zusammenfallen

dépérir

zusammen|falten VERB trans

zusammenfalten

plier

I . zusammen|ballen VERB trans

etw zusammenballen

mettre qc en boule

II . zusammen|ballen VERB refl

sich zusammenballen Wolken:

s'amonceler

sich zusammenballen Wolken:

s'amasser

Zusammenprall SUBST m

1. Zusammenprall:

Zusammenprall

collision f

Zusammenprall

choc m

der Zusammenprall der beiden Züge

la collision entre les deux trains

2. Zusammenprall übtr:

Zusammenprall

choc m

Zusammenhalt SUBST m kein Pl

Zusammenhalt

cohésion f

zusammen|prallen VERB intr +sein

zusammenprallen Fahrzeuge:

zusammenprallen

entrer en collision

mit den Köpfen zusammenprallen

se cogner la tête

I . zusammen|fahren unreg VERB intr +sein (erschrecken)

zusammenfahren

sursauter

II . zusammen|fahren unreg VERB trans +haben ugs

zusammenfahren (Person, Tier)

écraser ugs!

zusammenfahren (Fahrzeug)

esquinter ugs

I . zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen:

zusammenfassen

résumer

das lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen

ça se résume en quelques mots

2. zusammenfassen (vereinigen):

alle Teilnehmer in [o. zu] einer Gruppe zusammenfassen

réunir tous les participants dans un groupe

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

regrouper des choses diverses sous un terme générique

II . zusammen|fassen VERB intr

zusammenfassen

résumer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Leitsatz dieses Urteils lautet: „Erlischt ein Auflassungsanspruch durch den Zusammenfall von Gläubiger und Schuldner (Konfusion), so geht auch die zu seiner Sicherung bestehende Auflassungsvormerkung unter“.

de.wikipedia.org

Wenn diese beiden Gegenpole nicht nur nebeneinander bestehen, sondern ihr Zusammenfall zu einer Einheit verstanden und so der Widerspruch überwunden wird, kann das Unsagbare berührt werden.

de.wikipedia.org

Diese Dampfblasen, Kavitationsblasen genannt, führen beim Zusammenfall zu starken örtlichen Druckschlägen.

de.wikipedia.org

Der synthetische Konjunktiv ist außerdem häufiger im Gebrauch als in anderen deutschen Dialekten, die diesen Modus zumeist aufgegeben haben, um einen Zusammenfall mit dem Präteritum zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenfall der antiken Bauten wohl durch ein Erdbeben noch in der Spätantike gab es keine spätere Bebauung des Geländes.

de.wikipedia.org

Der Verlust der Endungen ist wiederum Ursache für den Zusammenfall gleichlautender Kasus, wie im Englischen und Niederdeutschen (siehe unten).

de.wikipedia.org

Er wendet sie auf das unendliche „Maximum“ (Gott) an, das keinen Gegensatz hat und nach der Lehre vom Zusammenfall der Gegensätze mit dem Allerkleinsten, dem „Minimum“, zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Die Gesetze der Kausalität sind aufgehoben, Ambivalenz, Absurdität und Gesetzlosigkeit herrschen vor, es kommt zu einem widersprüchlichen Zusammenfall von Gegensätzen.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich 1990 mit dem Zusammenfall des Ostblocks.

de.wikipedia.org

Da das Eine jedem Gegensatz entzogen ist, ist es auch nicht als Zusammenfall der Gegensätze zu begreifen.

de.wikipedia.org