Übersetzungen für „zusammenkaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammen|raufen VERB refl ugs

sich zusammenraufen

trouver un terrain d'entente

zusammen|laufen VERB intr unreg +sein

1. zusammenlaufen Linien, Straßen:

zusammenlaufen

se rencontrer

in einem Punkt zusammenlaufen

converger vers un point

2. zusammenlaufen (zusammenströmen) Neugierige:

zusammenlaufen

s'attrouper

zusammenklauben VERB trans südd, A, CH

1. zusammenklauben (Äpfel):

zusammenklauben

ramasser

2. zusammenklauben übtr ugs:

sein letztes Geld zusammenklauben

rassembler ses derniers sous ugs

Daten aus dem Netz zusammenklauben

récupérer des données sur Internet

zusammen|rufen VERB trans unreg

zusammenrufen

convoquer

zusammenkauern VERB refl +haben

zusammenkauern

se recroqueviller

sich im Sessel zusammenkauern

se blottir dans le fauteuil

zusammen|raffen VERB trans

1. zusammenraffen (eilig einpacken):

zusammenraffen

ramasser

ein paar Sachen zusammenraffen

ramasser à la hâte quelques affaires

alles zusammenraffen

tout rafler

2. zusammenraffen abw (anhäufen):

zusammenraffen (Geld, Vermögen)

amasser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Bau des zweiten Ballons müssen die Familien das Stoffmaterial an vielen verschiedenen Stellen “kleckerweise” zusammenkaufen, da die Geschäfte angewiesen wurden, jede Nachfrage nach größeren Stoffmengen zu melden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entstand durch das Zusammenkaufen von zahlreichen kleineren amerikanischen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org

1781 erwarb er das Brunnenareal käuflich und begann die Kuranlagen auszubauen, indem er nach und nach das gesamte Gelände um die Quellen zusammenkaufte, entwässerte und mit Wegen versah.

de.wikipedia.org