Übersetzungen für „zusammenlegend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zusammen|legen VERB trans

1. zusammenlegen:

zusammenlegen (Wäsche, Wolldecke)

[re]plier

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen (Behörden, Abteilungen, Klassen, Termine)

regrouper

zusammenlegen (Patienten, Häftlinge)

mettre ensemble

II . zusammen|legen VERB intr

zusammenlegen

se cotiser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2009 wurden in einer Verwaltungsreform die bisherigen 18 Gemeinden in vier Kommunen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Die Schulen der Dörfer wurden ab 1950 in einem sogenannten Schulkombinat zusammengelegt.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie mit der benachbarten Grund- und Hauptschule zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Diese wurden bereits kurz nach Einrichtung der Amtsgerichte zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In älteren Systematiken werden die Familien oft auf verschiedene Weisen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

1833 wurde diese Gemeinde mit Beauvernois zusammengelegt, wurde jedoch im selben Jahr wieder rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

1999 war ein Jahr des Zusammenlegens von bestehenden Aktivitäten und dem Bau einer Plattform für weiteres Wachstum.

de.wikipedia.org

Da die Gemeinde aus zwei Ortschaften besteht, die zusammengelegt wurden, besitzt sie zwei Kirchen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die beiden Wappen in ein Wappen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.

de.wikipedia.org