Übersetzungen für „zusammenschrumpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammen|schrumpfen VERB intr +sein

1. zusammenschrumpfen Obst, Käse:

zusammenschrumpfen

se ratatiner

2. zusammenschrumpfen (verbraucht werden) Ersparnisse, Vermögen:

zusammenschrumpfen

fondre [comme neige au soleil]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dieser Bereich ist im Nationalpark bis auf wenige Restbestände zusammengeschrumpft und durch Fichten verdrängt worden.

de.wikipedia.org

Wie auch das Fornyrðislag zeigt der Ljóðaháttr die typisch nordische Reduzierung der Gesamtsilbenanzahl, die die An- und Abverse teilweise bis zur Zweisilbigkeit zusammenschrumpfen lässt.

de.wikipedia.org

1973 hatte der See noch eine Fläche von 197 Quadratkilometern, bis ins Jahr 2006 ist seine Fläche jedoch auf 88 Quadratkilometer zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind die naturnahen Lebensräume, wie beispielsweise die ursprünglichen Auen, auf kleine, wertvolle Restbestände zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert ist dieses ohnehin schon sehr kleine Verbreitungsgebiet durch menschliche Einflüsse noch weiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Blätter betreiben den Sommer über Photosynthese und liefern die Energie zur Bildung einer neuen Knolle, während das vorjährige Speicherorgan zu einem vertrockneten Häutchen zusammenschrumpft.

de.wikipedia.org

Waldrodungen haben den Lebensraum auf eine Gesamtfläche von 1,5 km² zusammenschrumpfen lassen.

de.wikipedia.org

Da sie in früherer Zeit intensiv genutzt wurde, sind ihre Bestände auf kleinere Restpopulationen zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Sippe war zu diesem Zeitpunkt bereits zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Wenn, ist die Öffnung in den Mittelpunkt des Rotationskreises zusammengeschrumpft; man spricht hier von einem Horntorus.

de.wikipedia.org