Übersetzungen für „zusammenstimmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammen|strömen VERB intr +sein

zusammenströmen Demonstranten, Zuschauer:

zusammenströmen

affluer

zusammen|kommen VERB intr unreg +sein

1. zusammenkommen Personen:

zusammenkommen

se retrouver

mit jdm zusammenkommen

rencontrer qn

wir werden erst wieder im April zusammenkommen

on ne se reverra qu'en avril

2. zusammenkommen (sich anhäufen):

zusammenkommen

s'accumuler

zusammen|stoßen VERB intr unreg +sein

zusammenstoßen Fahrzeuge:

entrer en collision

zusammenstoßen Personen:

se heurter

mit jdm zusammenstoßen

heurter qn

zusammenstellen

zusammenstellen → aufstellen

zusammenstellen

composer, former

I . zusammen|stecken VERB trans

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken VERB intr ugs

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble ugs

zusammen|stürzen VERB intr +sein

zusammenstürzen

s'écrouler

zusammen|stehen VERB intr unreg

1. zusammenstehen Personen, Gegenstände:

zusammenstehen

se trouver ensemble

2. zusammenstehen (zusammenhalten):

zusammenstehen

se serrer les coudes

zusammen|reimen VERB refl ugs

sich Dat etw zusammenreimen

s'expliquer qc

was du dir wieder alles zusammenreimst!

qu'est-ce que tu vas pas imaginer ! ugs

zusammenleimen VERB trans

zusammenleimen

coller [ensemble]

zusammen|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. zusammenbekommen:

zusammenbekommen (Geld, Betrag)

arriver à dégoter ugs

zusammenbekommen (Besucherzahl, Punktzahl)

arriver à réunir

2. zusammenbekommen (zusammenbauen können):

zusammenbekommen (Puzzle, Bauteile)

arriver à monter

zusammenbekommen (Geschichte, Ablauf)

arriver à reconstituer

zusammen|stauchen VERB trans ugs

zusammenstauchen

engueuler qn

jdn zusammenstauchen

engueuler qn ugs

zusammengestaucht werden

se faire engueuler ugs

zusammen|seinALT

zusammensein → zusammen 1

Siehe auch: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir ugs] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

I . zusammen|nehmen unreg VERB trans

zusammennehmen (Kraft, Mut)

rassembler

seinen ganzen Mut zusammennehmen

prendre son courage à deux mains

nehmt mal euren Verstand zusammen!

reprenez vos esprits !

alles zusammengenommen

tout compte fait

II . zusammen|nehmen unreg VERB refl

sich zusammennehmen

se maîtriser

I . zusammen|setzen VERB trans

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen VERB refl

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

zusammen|sparen VERB trans

zusammensparen

économiser difficilement

sich Dat tausend Euro zusammensparen

économiser difficilement mille euros

zusammen|schmelzen VERB intr unreg +sein a. übtr

zusammenschmelzen

fondre

I . zusammen|schlagen unreg VERB trans +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen unreg VERB intr +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

Zusammensein SUBST nt

1. Zusammensein:

Zusammensein

le temps passé

das Zusammensein mit jdm

le temps passé avec qn

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

rencontre f

Zusammenspiel SUBST nt

1. Zusammenspiel:

Zusammenspiel von Sportlern, Schauspielern, Musikern

jeu m collectif

2. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel von Kräften

interaction f

das Zusammenspiel von Hitze und Wind

l'action f conjuguée de la chaleur et du vent

zusammen|schweißen VERB trans a. übtr

zusammenschweißen

souder

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org