Übersetzungen für „zuschneiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zu|schneiden VERB trans unreg

zuschneiden (Stoff)

couper

zuschneiden (Brett)

découper

zuschneiden (Holz, Marmor)

débiter

Wendungen:

auf jdn zugeschnitten sein Posten, Aufgabe, Rolle:

être fait(e) [sur mesure] pour qn

auf jdn zugeschnitten sein Produkt:

cibler qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind primär auf natürliche Personen zugeschnitten, die aus ihnen Abwehr- und Teilhaberechte gegenüber Gesetzgebung, vollziehender Gewalt und Rechtsprechung herleiten können.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknungszeit werden die Plattenstapel ausgeschalt, nochmals getrocknet und auf das benötigte Maß zugeschnitten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1958 bis 1964 wurden die Gebäude zugunsten eines Kaufhof-Neubaus, der auf die Bedürfnisse eines modernen Warenhauses zugeschnitten war, abgerissen.

de.wikipedia.org

Auch ihnen diente es bis zum Konkurs 1832 als Fabrikgebäude, in dem Tuch zugeschnitten und versandfertig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Danach wurde das Großsegel als Rahsegel zugeschnitten und mit dem Spinnakerbaum als Rah aufgezogen.

de.wikipedia.org

Das neue ausgegliederte Unternehmen sollte auf das Marktumfeld und den Kundenkreis für die oben genannten Produktgruppen zugeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Das aus dem Jahre 1933 stammende Scheckgesetz ist zudem nicht auf den Einsatz moderner Technik zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Entweder richten sich die Veranstaltungen direkt an Bürger oder sind auf Experten sowie Multiplikatoren der politischen Bildung zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Sie waren auf die Sänger der Gänsemarktoper zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Hangsporne sind scharf zugeschnitten, an den Füßen der Hänge befindet sich grober Hangschutt.

de.wikipedia.org