Übersetzungen für „zuziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zu|ziehen unreg VERB trans +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

serrer

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

fermer

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen unreg VERB refl +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

zuziehen

se serrer

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich Dat jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich Dat eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich Dat eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich Dat eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen unreg VERB intr +sein

zuziehen Einwohner:

zuziehen

[venir] s'installer

zuziehen

[venir] s'établir

Beispielsätze für zuziehen

sich Dat einen Muskelfaserriss zuziehen

se faire une déchirure musculaire

sich Dat einen Achillessehnenriss zuziehen

se faire une déchirure du tendon d'Achille

sich Dat einen Meniskusriss zuziehen

se faire une déchirure du ménisque

sich Dat eine Quecksilbervergiftung zuziehen

s'intoxiquer au mercure

sich Dat eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich Dat eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

sich Dat einen Wirbelbruch zuziehen

se fracturer une vertèbre

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

sich Dat eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich Dat jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

sich Dat einen Bänderriss/mehrere Bänderrisse zuziehen

se faire une déchirure du ligament/de plusieurs ligaments

sich Dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich Akk ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Malaria, Gelbfieber und Denguefieber können in der Amazonasregion zugezogen werden.

de.wikipedia.org

Beim Abfangen nach einem Stolpern etwa entscheidet ein starkes Handgelenk darüber, ob man sich ernsthafte Verletzungen zuzieht oder nicht.

de.wikipedia.org

Erst etwa neun Monate nachdem er sich die Verletzung zuzog, gab er sein Bundesliga-Comeback.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere hat er sich 69 Knochenbrüche zugezogen.

de.wikipedia.org

Eine Grippe, die er sich im Frühling 1892 zuzog, erwies sich als sehr hartnäckig.

de.wikipedia.org

Einer davon soll sich schwere Beinverletzungen zugezogen haben.

de.wikipedia.org

Die Kraft des Chokes entsteht nun, wenn er beide Arme kreuzt und so den Kragen zuzieht.

de.wikipedia.org

Dazu hätte sie extra eine Schleife in das Seil gemacht, die sich angeblich nicht zuziehen könnte und man dann nur so im „Seil baumeln würde“.

de.wikipedia.org

Nach einer Knieverletzung, die er sich 1984 zuzog, musste er zwangsweise zwei Jahre pausieren.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich im Alter von 109 Jahren einen Oberschenkelbruch zugezogen hatte, verschlechterte sich ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org