Übersetzungen für „zweiseitigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zweideutigkeit <-, -en> SUBST f

1. Zweideutigkeit kein Pl (zweideutiger, anzüglicher Charakter):

Zweideutigkeit

ambigüité f

2. Zweideutigkeit (Äußerung):

Zweideutigkeit

propos m équivoque

Vielseitigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Vielseitigkeit

polyvalence f

Gegenseitigkeit <-; kein Pl> SUBST f

auf Gegenseitigkeit beruhen

être [tout à fait] réciproque

ein Vertrag auf Gegenseitigkeit

un accord de réciprocité

zweiseitig, 2-seitigRR ADJ

1. zweiseitig:

zweiseitig Brief

de deux pages

2. zweiseitig POL, WIRTSCH:

zweiseitig Abkommen, Vertrag

bilatéral(e)

zweiseitige Verrechnungen

compensations fpl bilatérales

3. zweiseitig GEOM:

zweiseitig

à deux côtés

Einseitigkeit <-, selten -en> SUBST f

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

partialité f

2. Einseitigkeit (Unausgewogenheit):

Einseitigkeit der Ausbildung

manque m de diversité

Einseitigkeit der Ernährung

déséquilibre m

Dreistigkeit <-, -en> SUBST f

Dreistigkeit einer Person, eines Verhaltens

impudence f

Dreistigkeit eines Einbruchs

audace f

die Dreistigkeit besitzen [o. haben] etw zu tun

avoir l'impudence de faire qc

Grenzstreitigkeit SUBST f

Grenzstreitigkeit

contentieux m de frontière

Tarifstreitigkeit SUBST f meist Pl

Tarifstreitigkeit

conflit m sur la convention collective

Zweisprachigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zweisprachigkeit

bilinguisme m

Gleichzeitigkeit SUBST

Benutzereintrag

Gleichzeitigkeit f

synchronicité f fachspr

Streitigkeit SUBST

Benutzereintrag

Streitigkeit f

différend m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der höheren Laufgeschwindigkeit bieten Gap-Former auch eine deutlich gleichmäßigere Entwässerung und damit verminderte Zweiseitigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei richtet sich auch die Rechtsfolge eines Ehehindernisses (zum Beispiel Aufhebbarkeit, Anfechtbarkeit, Nichtigkeitsklage, Nichtehe, Heilung des Fehlers), die Dispensibilität und die Ein- oder Zweiseitigkeit nach dieser Rechtsordnung.

de.wikipedia.org

In der Biologie wird von Bilateralität („Zweiseitigkeit“) gesprochen, wenn linke und rechte Hälfte eines Organismus zueinander spiegelsymmetrisch sind.

de.wikipedia.org