Übersetzungen für „je“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . je [jeː] ADV

1. je (jemals):

je

jamais

2. je (jeweils):

je

chacun(e)

die Kisten wiegen je fünf Kilo

les caisses font chacune cinq kilos

die Häuser haben je sechs Wohnungen

les maisons ont chacune six appartements

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . je [jeː] KONJ

1. je:

je öfter du übst, desto besser kannst du spielen

plus tu t'entraînes, mieux tu sauras jouer

je besser die Qualität, desto höher der Preis

meilleure est la qualité, plus hauts sont les prix

2. je (entsprechend):

je nach Belieben/Menge

selon la volonté/quantité

je nachdem[, wann/wie/...]

ça dépend [quand/comment/...]

je ADV

Benutzereintrag

Ich habe mehr Spaß gehabt, als ich je gehabt hatte. Bsp

Je ne me suis jamais autant amusé(e) !

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

je ADV

Benutzereintrag

Ich habe mehr Spaß gehabt, als ich je gehabt hatte. Bsp

Je ne me suis jamais autant amusé(e) !

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

je nachdem ADV

Benutzereintrag

je nachdem

suivant le(s) cas

Übersetzungen für „je“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

je

ich

moi, je m'appelle Jean

ich heiße Jean

que vois-je?

was sehe ich [da]?

que vois-je?

was muss ich [da] sehen?

II . je <j'> [ʒə, ʒ] SUBST m sans Pl

1. je LING:

je

Ichform f

2. je (ego):

je

Ich nt

je-m'en-foutisme [ʒ(ə)mɑ͂futism] SUBST m sans Pl ugs

je-m'en-foutisme

Wurstigkeit f ugs

je-m'en-foutisme

Null-Bock-Einstellung f ugs

je-m'en-foutisme (sans souci du lendemain)

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung f ugs

I . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] ugs ADJ

elle est plutôt je-m'en-foutiste

ihr ist alles wurscht [o. piepegal] ugs

II . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] ugs SUBST mf

c'est une génération de je-m'en-foutistes

das ist eine Generation, der alles egal ist ugs

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] SUBST m inv

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was nt

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV

à la va comme je te pousse ugs

aufs Geratewohl ugs

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen ugs

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV ugs

à la va comme je te pousse

schlampig ugs

je-m'en-fichisme, je-m'en-foutisme SUBST

Benutzereintrag

je-m'en-fichisme m

Wurstigkeit f

je-m'en-fichisme m

Wurschtigkeit f

Beispielsätze für je

je oller, je doller ugs

plus c'est vieux, plus ça pète de vie ugs

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

ich denke, also bin ich

je pense, donc je suis

ich habe ihm/ihr mitgeteilt, dass ich komme

je l'ai averti(e) que je viendrai

ich wiederhole: ...

je reprends: ...

ich bedaure

je regrette

ach so

je vois

ich liebe dich

je t'aime

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihn/sie/es mit eigenen Augen gesehen

je l'ai vu comme je vous vois

schreibe vier, behalte [o. merke] eins

je pose quatre et je retiens un

wie stehe/stünde ich denn da?

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wenn ich daran denke, dass ...!

quand je pense que ...!

wie ich dich kenne, ...

comme je te connais, ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

parmi les spectateurs, je salue ...

ich werde vorangehen, um ...

je vais vous précéder pour ...

meinetwegen [schon], aber ...

moi, je veux bien, mais ...

ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle ugs

je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Je nach Träger können unterschiedliche literarische Genres oder Gattung (Poesie/Literatur)en gefördert werden.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.

de.wikipedia.org

Je nach Standpunkt sind auch andere Abgrenzungen und Deutungen möglich.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr&shy;fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

In der Fachliteratur werden allerdings weitere Demenzformen klassifiziert, und je nach Systematik unterschiedlich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Jahresniederschläge liegen je nach Standort zwischen 1000 und 2000 Millimeter.

de.wikipedia.org

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org