Übersetzungen für „reconnaître“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VERB trans

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. Dat Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre JUR:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT VERB refl

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw Dat zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

Beispielsätze für reconnaître

reconnaitre (reconnaître) le terrain

das Gelände erkunden

ne pas reconnaitre (reconnaître) une créance

eine Forderung zurückweisen

reconnaitre (reconnaître) avec loyauté sa faute

seinen Fehler offen zugeben

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à sa juste valeur

jmdm die ihm gebührende Anerkennung zollen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

se reconnaitre à qc

an etw Dat zu erkennen sein

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden form

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. Dat Stil zuschreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

D'autres sites, compte tenu de la densité des patrimoines remarquables qu'on y trouve, ont été reconnus comme “sites à fort caractère patrimonial”.

fr.wikipedia.org

Officiellement classé en tant que parc national depuis 2009, l'ensemble du territoire actuel est toutefois reconnu comme aire protégée depuis 2002.

fr.wikipedia.org

Les métastases ostéolytiques sur la colonne vertébrale sont nettement plus difficiles à reconnaître : seulement quand environ 50 % de la densité totale de l'os a disparu.

fr.wikipedia.org

À la mi-décembre 1977, les médecins du club lorrain lui diagnostiquent une filariose de Bancroft, que le joueur refuse de reconnaître.

fr.wikipedia.org

A 31 ans, elle devient une des rares femmes reconnues dans le milieu de la technologie informatique et de la cybersécurité.

fr.wikipedia.org

La section est dissoute dans les années 1920 car « il a été reconnu que la pratique de l'athlétisme nuisait quelque peu au football ».

fr.wikipedia.org

Nous avons pour pratique courante de reconnaître un pays séparé d'une entité géographique existante.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant un minimum reconnu de marge de 1 cm autour de la tumeur.

fr.wikipedia.org

Les personnes ayant des conduites suicidaires ont plus de mal que d'autres à reconnaître leurs propres sentiments et veulent supprimer leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Elle ne veut pas reconnaître quelque chose qu'elle n'a pas fait.

fr.wikipedia.org