Übersetzungen für „relation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SUBST f

1. relation (rapport):

relation

Beziehung f

relation

Verhältnis nt

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation Pl (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis nt

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles JUR

Beiwohnung f fachspr

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen geh

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m

relation LOGIK

Relation f

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) f(m)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung f

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

6. relation JUR:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis nt

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit f

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung f

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung f

opération de relations publiques

PR-Aktion f

8. relation Pl (piston):

relation

Connection f ugs

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes JUR

Personenverkehr m

relations de voisinage JUR

Grenzverhältnis nt

relation SUBST

Benutzereintrag

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner)

Könnten Sie mich mit ... verbinden?

je souhaiterais être mis en relation avec ... (téléphoner)

Könnten Sie mich zu ... durchstellen?

Übersetzungen für „relation“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Relation <-, -en> [relaˈtsioːn] SUBST f geh

Relation

relation f

in einer/keiner Relation zu etw stehen

être en/sans relation avec qc

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

le rapport qualité-prix doit être raisonnable

Beispielsätze für relation

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis nt

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation triangulaire

Dreiecksbeziehung f

relation adultère

außereheliche Beziehung

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung f der Geschäftsverbindung

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

être en/sans relation avec qc

in einer/keiner Relation zu etw stehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cependant, une très forte accoutumance au produit de plus en relation avec la prise de mescaline et de psilocybine est observée.

fr.wikipedia.org

Mais lorsque leur relation commence à prendre de l'importance, elle veut faire l’impossible pour pouvoir vivre avec lui… éternellement.

fr.wikipedia.org

Dar est une personne débrouillarde, proche de la nature et de ses habitants avec qui il entretient une relation fusionnelle.

fr.wikipedia.org

Les relations entre le joueur, les villages indépendants et ses adversaires dépendent de sa réputation.

fr.wikipedia.org

Il exprime qu'il serait heureux si son père avait une relation avec lui.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuivit des relations tendues entre le roi et ses fils.

fr.wikipedia.org

La chanson soft rock, parle d'une relation amoureuse où une femme ne se sent amoureuse et attend toujours son « prince charmant ».

fr.wikipedia.org

L’organisation de ces partis est structurée par les diverses affinités et relations personnelles de ses membres, les adhérents sont peu nombreux.

fr.wikipedia.org

Le travail est de plus en plus valorisé au niveau sociétal et semble devenu le premier lieu de relations sociales.

fr.wikipedia.org

Chas entretient aussi une relation tendue avec son père.

fr.wikipedia.org