Französisch » Deutsch

I . vouloir1 [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir
vouloir
vouloir un livre de qn

5. vouloir (nécessiter):

vouloir (soins, lumière)
vouloir (patience, temps)

6. vouloir (faire en sorte):

II . vouloir1 [vulwaʀ] VERB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

2. vouloir (souhaiter):

vouloir
vouloir

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

III . vouloir1 [vulwaʀ] VERB refl

se vouloir ... + adj
sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]

Wendungen:

s'en vouloir de qc

vouloir2 [vulwaʀ] SUBST m liter

1. vouloir (disposition):

vouloir
Wille m
dépendre du bon vouloir de qn

2. vouloir (action):

vouloir
Wollen nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.
fr.wikipedia.org
Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.
fr.wikipedia.org
Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.
fr.wikipedia.org
Il finit par s'effacer devant un rival avocat quand la cantatrice qu'il poursuit lui signifie ne vouloir entretenir avec lui qu'une relation professionnelle.
fr.wikipedia.org
Après avoir nié vouloir se présenter, il annonce, le 6 avril 2012, sa candidature à l'élection présidentielle qui doit se tenir en juin.
fr.wikipedia.org
Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.
fr.wikipedia.org
Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.
fr.wikipedia.org
Elle dit alors vouloir « déculpabiliser les femmes vis-à-vis de leur corps afin qu'elles cessent d'avoir peur de leur désir ».
fr.wikipedia.org
Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina