Übersetzungen für „überbesetzung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Übersetzung <-, -en> SUBST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduzione f

2. Übersetzung TECH :

Übersetzung

rapporto m (di trasmissione)

Starbesetzung SUBST f

Starbesetzung

cast m di divi

Neubesetzung <Neubesetzung, -en> SUBST f

Neubesetzung

nuova assegnazione f

die Neubesetzung einer Rolle

la nuova assegnazione di una parte

Umbesetzung <Umbesetzung, -en> SUBST f

1. Umbesetzung:

Umbesetzung

assegnazione f a un altro (di un posto, di un ruolo)

2. Umbesetzung (Umverteilung):

Umbesetzung

ridistribuzione f

Umbesetzung

diversa assegnazione f

Fehlbesetzung SUBST f

Fehlbesetzung

assegnazione f sbagliata ( od non appropriata)

Hausbesetzung <Hausbesetzung, -en> SUBST f

Hausbesetzung

occupazione f (abusiva) di una casa

Überbelegung <Überbelegung, -en> SUBST f

Überbelegung

sovraffollamento m

Überbewertung <Überbewertung, -en> SUBST f

Überbewertung

sopravvalutazione f

Rollenbesetzung <Rollenbesetzung, -en> SUBST f THEAT

Rollenbesetzung

assegnazione f delle parti

Stammbesetzung <Stammbesetzung, -en> SUBST f

Stammbesetzung

compagnia f stabile

Stellenbesetzung <Stellenbesetzung, -en> SUBST f

Stellenbesetzung

occupazione f di un posto

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung

occupazione f

bei (od mit) voller Besetzung

a pieno carico (di persone)

2. Besetzung (von Posten):

Besetzung

assegnazione f

3. Besetzung THEAT FILM :

Besetzung

personaggi e interpreti mpl

Besetzung

cast m

Überspitztheit <Überspitztheit, -en> SUBST f , Überspitzung

Überspitztheit

esagerazione f

Überschätzung SUBST f

Überschätzung

sopravvalutazione f

Erbeinsetzung <Erbeinsetzung, -en> SUBST f JUR

Erbeinsetzung

istituzione f di un erede

Überreizung <Überreizung, -en> SUBST f

Überreizung

sovreccitamento m

Überbetonung <Überbetonung, -en> SUBST f

Überbetonung

accentuazione f eccessiva

Überbelastung <Überbelastung, -en> SUBST f

Überbelastung

sovraccarico m a. fig

Überhitzung SUBST

Benutzereintrag

Überhitzung f

surriscaldamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Personelle Überbesetzung führt zu geringerer Arbeitsproduktivität.

de.wikipedia.org

Eine Personalreserve wird mithin nicht nur bewusst im Rahmen der Personalplanung vorgehalten, sondern kann auch ungeplant durch Überbesetzung entstehen, wenn den betroffenen Arbeitnehmern nicht gekündigt wird.

de.wikipedia.org

Überbesetzung liegt im Personalwesen von Privatwirtschaft und öffentlicher Verwaltung vor, wenn die Anzahl der vorhandenen Arbeitsplätze oder Planstellen niedriger ist als die tatsächlich besetzten.

de.wikipedia.org

Eine Überbesetzung kann sich auch in Handel und Bankwesen als Überversorgung zeigen.

de.wikipedia.org

Positiven Einfluss auf die Personalaufwandsquote hat eine systematisch betriebene Unterbesetzung, eine vorhandene Überbesetzung führt zur Verschlechterung der Quote.

de.wikipedia.org

Die Überbesetzung erzeugte Preisdruck, den die Heimarbeiter durch Mehrarbeit auszugleichen suchten.

de.wikipedia.org

Die Zahl der einzelnen Planstellen darf nicht überschritten werden, weshalb eine Überbesetzung nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Eine Überbesetzung bedeutet, dass die tatsächlich vorhandene Mitarbeiterzahl die Personalstärke übertrifft.

de.wikipedia.org

Die Ursache ist oft eine hohe Nährstoffkonzentration durch Überbesetzung des Beckens oder zu hohe Futtergaben.

de.wikipedia.org

Filialunternehmen des Handels (vor allem im Einzelhandel;) und Filialbanken () kennen die Überbesetzung als das Missverhältnis zwischen den vorhandenen Filialen und der in ihrem Einzugsgebiet vorhandenen kaufkräftigen Bevölkerung.

de.wikipedia.org