Übersetzungen für „überschwingen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erschwingen <erschwang, erschwungen> VERB trans obs

erschwingen

poter (od essere in grado di) pagare

das kann ich nicht erschwingen

questo non posso pagarlo, non è alla mia portata

beschwingen VERB trans

beschwingen

rallegrare

abschwingen <schwang, geschwungen> +haben VERB intr

1. abschwingen (beim Turnen):

abschwingen

balzare (da un attrezzo a fine esercizio)

2. abschwingen (beim Ski):

abschwingen

derapare per fermarsi

Keulenschwingen <-s> SUBST nt

Keulenschwingen

volteggio m con le clavette

überspringen <irr> VERB intr +sein (Funken)

überspringen

scoccare

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Wendungen:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . überschlagen <irr> VERB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltare

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

calcolare approssimativamente

II . überschlagen <irr> VERB rfl

1. überschlagen:

sich überschlagen

rovesciarsi, ribaltarsi

2. überschlagen:

sich überschlagen (um sich selbst drehen)

fare una capriola

3. überschlagen:

sich überschlagen (mit dem Auto)

capottare

4. überschlagen:

sich überschlagen fig

farsi in quattro

Wendungen:

sich überschlagen fig

accavallarsi

die Wellen/Ereignisse überschlagen sich

le onde / gli avvenimenti si accavallano

aufschwingen <irr> VERB rfl

1. aufschwingen:

sich aufschwingen fig

innalzarsi

sich zum Direktor aufschwingen

arrivare alla carica di direttore

Wendungen:

sich zu etwas aufschwingen

decidersi a (fare) qc

I . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

ausschwingen

slanciare

die Arme ausschwingen

slanciare le braccia

II . ausschwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

2. ausschwingen +haben:

ausschwingen

cessare di oscillare

3. ausschwingen:

ausschwingen

oscillare (fino al massimo punto di oscillazione)

4. ausschwingen (Ski):

ausschwingen +sein/haben

curvare, fare una curva

mitschwingen <irr> VERB intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

Überschwang <-[e]s> SUBST m

1. Überschwang:

Überschwang

esuberanza f

2. Überschwang (Übermaß):

Überschwang

entusiasmo m

überschwappen +sein VERB intr ugs

überschwappen

traboccare

nachschwingen +haben VERB intr

nachschwingen

risuonare a. fig

seine Worte schwangen in ihr noch lange nach

le sue parole le risuonarono ancora a lungo nella mente

überschwemmen VERB

Benutzereintrag

überschwemmen (überfluten)

allagare