Übersetzungen für „abdingen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abdrängen VERB trans

abdrängen

allontanare, spingere via

abdienen VERB trans

1. abdienen:

abdienen

assolvere, prestare (un servizio)

seine Zeit abdienen

assolvere il servizio militare

ein klinisches Jahr abdienen

fare un anno di tirocinio in ospedale

2. abdienen (dienend abarbeiten):

abdienen

pagare col proprio lavoro

bedingen VERB trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

causare

2. bedingen (erfordern):

bedingen

presupporre, richiedere

ausbedingen <bedang, bedungen> VERB rfl

sich (dat) etwas ausbedingen

riservarsi qc, porre qc come condizione

abdingbar ADJ

1. abdingbar:

abdingbar

trattabile

2. abdingbar JUR :

abdingbar

non sostanziale, non obbligatorio

abdichten VERB trans

1. abdichten:

abdichten

chiudere (bene), tappare

etwas hermetisch abdichten

chiudere ermeticamente qc

2. abdichten (gegen Feuchtigkeit):

abdichten

impermeabilizzare

Wendungen:

etwas abdichten (mit einer Dichtung)

applicare una guarnizione a qc

I . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VERB trans

1. verdingen:

verdingen

mettere (od mandare) a servizio, mandare a lavorare

die Tochter als Hausmädchen verdingen

mandare la figlia a servizio (come cameriera)

2. verdingen (vergeben):

verdingen

appaltare, dare in appalto

II . verdingen <verdingte/verdang, verdingt/verdungen> VERB rfl , sich verdingen

verdingen

andare a servizio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org