Übersetzungen für „abfeiern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abfeuern VERB trans

1. abfeuern:

abfeuern

sparare

einen Schuss/ein Gewehr abfeuern

sparare un colpo/con un fucile

Wendungen:

eine Rakete abfeuern

lanciare un missile

ableiern VERB trans ugs

ableiern

= recitare meccanicamente, senza espressione

abmeiern VERB trans HIST

abmeiern

spoderare

abfeilen VERB trans

1. abfeilen:

abfeilen

limare via

2. abfeilen (glätten):

abfeilen

limare

anleiern VERB trans ugs

anleiern

avviare

I . abfegen VERB trans

1. abfegen (durch Fegen entfernen):

abfegen

spazzare via

2. abfegen (durch Fegen reinigen):

abfegen

pulire con la scopa, spazzare

II . abfegen VERB intr +sein

abfegen

correre via, allontanarsi in fretta

mit dem Auto abfegen

partire in fretta (con l’auto)

I . feiern VERB trans

1. feiern:

feiern

festeggiare

2. feiern:

feiern

celebrare

einen Triumph feiern

celebrare un trionfo

3. feiern (ehren):

feiern

acclamare

jemanden als Helden feiern

acclamare qn (come) eroe

II . feiern VERB intr +haben

feiern

far festa, festeggiare

abfedern VERB

Benutzereintrag

etw abfedern (Aufprall, Stoß)

ammortizzare qc

etw abfedern (mit einer Federung versehen)

molleggiare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Leider habe es zu lange gedauert bis die Stimmung wieder oben gewesen sei, da die weiteren auf die Leinwand projizierten Intervieweinschübe jegliches Abfeiern von Seiten des Publikums verhindert hätten.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Feuilleton werde Fake vielfach als das bislang beste deutsche Rockalbum des Jahres 2018 abgefeiert, sagt die Musikkritik beim rbb.

de.wikipedia.org

Die 187 Strassenbande präsentiere sich „immer noch high & hungrig“ und mache auf dem Album das, was sie am besten kann: „Sich selbst, allen Widerständen zum Trotz, kompromisslos abfeiern“.

de.wikipedia.org

Die wurden dann überall als die absoluten Innovatoren abgefeiert.

de.wikipedia.org

Damit feierte sie zum letzten Mal einen weltweiten Hit, den sie laut eigener Aussage nie sonderlich mochte und bei Konzerten gerne in instrumentaler Form abfeierte.

de.wikipedia.org