Übersetzungen für „abgelumpt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abgestumpft [ˈapgəʃtʊmpft] ADJ (gefühllos)

abgestumpft

apatico, abulico

ausgepumpt ADJ, VERB pperf

1. ausgepumpt → auspumpen

2. ausgepumpt ugs :

ausgepumpt

spompato

Siehe auch: auspumpen

auspumpen VERB trans

1. auspumpen:

auspumpen

pompare, estrarre (con pompe)

2. auspumpen (durch Pumpen leeren):

auspumpen

(s)vuotare con pompe

Wendungen:

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn

abgelebt ADJ, VERB pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Siehe auch: ableben

ableben VERB intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

abgelenkt ADJ, VERB pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

Siehe auch: ablenken

I . ablenken VERB trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken VERB intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgefuckt [-fakt] ADJ vulg

abgefuckt

di merda

abgeleiert ADJ, VERB pperf

1. abgeleiert → ableiern

2. abgeleiert (abgedroschen):

abgeleiert

trito e ritrito

Siehe auch: ableiern

ableiern VERB trans ugs

ableiern

= recitare meccanicamente, senza espressione

zerlumpt ADJ

zerlumpt

logoro, frusto

abgelegen ADJ

abgelegen

isolato, fuori mano

abgesagt ADJ, VERB pperf

1. abgesagt → absagen

2. abgesagt:

abgesagt

dichiarato

ein abgesagter Feind von etwas

un nemico dichiarato di qc

Siehe auch: absagen

I . absagen VERB trans

absagen

disdire, annullare

II . absagen VERB intr +haben

jemandem absagen

annullare un impegno con qn

abgedankt ADJ, VERB pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

Siehe auch: abdanken

abdanken VERB intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abgefeimt ADJ pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgefüllt ADJ, VERB pperf

1. abgefüllt → abfüllen

Wendungen:

abgefüllt sein ugs

essere sbronzo

Siehe auch: abfüllen

abfüllen VERB trans

1. abfüllen:

abfüllen

imbottigliare

jemanden abfüllen ugs

far ubriacare qn

2. abfüllen (umfüllen):

abfüllen

travasare

abgegrast ADJ, VERB pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

Siehe auch: abgrasen

abgrasen VERB trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

Wendungen:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

abgehackt ADJ fig

1. abgehackt (Sprechweise):

abgehackt fig

smozzicato

2. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt fig

a scatti

abgehärmt ADJ, VERB pperf

1. abgehärmt → abhärmen

2. abgehärmt:

abgehärmt

emaciato, macilento

ein abgehärmtes Gesicht

un viso emaciato, smunto

Siehe auch: abhärmen

abhärmen VERB rfl , sich abhärmen

abhärmen

darsi pena, tormentarsi

ich härme mich seinetwegen, um ihn ab

mi dò pena per lui

abgehetzt ADJ (sehr müde)

abgehetzt

esausto

abgelegt ADJ

Benutzereintrag

abgelegt (Kleid)

dismesso

abgelten VERB

Benutzereintrag

abgelten (begleichen) trans

saldare trans

abgewetzt ADJ

Benutzereintrag

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

logoro (-a)

abgewetzt (abgetragen, z.B. Jeans)

usato (-a)

abgebrüht ADJ

Benutzereintrag

ein abgebrühter Zyniker

un cinico senza scrupoli