Übersetzungen für „abgemeißelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abgemergelt ADJ

abgemergelt

emaciato, smunto

I . abgemessen ADJ, VERB pperf

1. abgemessen → abmessen

2. abgemessen fig :

abgemessen

misurato, controllato, composto

II . abgemessen ADV

abgemessen

misuratamente, in modo controllato, compostamente

Siehe auch: abmessen

abmessen <irr> VERB trans

abmessen

misurare

abgemeldet <abmelden > VERB pperf

er ist bei mir abgemeldet ugs

con lui ho chiuso

Siehe auch: abmelden

I . abmelden VERB trans

1. abmelden:

das Telefon abmelden

disdire il contratto telefonico

das Auto abmelden

= comunicare la cessazione di proprietà di un’auto

Wendungen:

jemanden abmelden

comunicare il ritiro (od il trasferimento) di qn

II . abmelden VERB rfl

1. abmelden:

sich abmelden MIL

comunicare la propria partenza

Wendungen:

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden

comunicare il cambio di residenza all’anagrafe

abgerissen ADJ

1. abgerissen (Kleidung):

abgerissen

stracciato

2. abgerissen (Sätze):

abgerissen

sconnesso

abgespielt ADJ, VERB pperf

1. abgespielt → abspielen

Wendungen:

eine abgespielte Schallplatte

un disco consumato (dall’uso)

Siehe auch: abspielen

I . abspielen VERB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

Wendungen:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VERB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

abgesessen <absitzen > ADJ, VERB pperf

abgesessen!

a terra!

Siehe auch: absitzen

I . absitzen <irr> VERB trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> VERB intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

angerasselt <anrasseln > ADJ, VERB pperf

angerasselt kommen

arrivare sferragliando

Siehe auch: anrasseln

anrasseln +sein VERB intr ugs

anrasseln

arrivare con gran fracasso

abgetakelt ADJ ugs

abgetakelt

sciupato, malandato

abgefeimt ADJ pej

abgefeimt

scaltro, astuto

Abgemessenheit <Abgemessenheit> SUBST f

Abgemessenheit

misura f

Abgemessenheit

compostezza f

Abgemessenheit

moderazione f

gedrosselt ADJ

Benutzereintrag

gedrosselt

limitato

gedrosselt

ridotto