Übersetzungen für „ablausend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ablautend ADJ

ablautend

con alternanza vocalica

ablaugen VERB trans

ablaugen

lavare con la liscivia

ablauten +haben VERB intr

ablauten

= modificare la vocale tematica

I . ablaufen <irr> VERB intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

Wendungen:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> VERB trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> VERB rfl

sich ablaufen

consumarsi

I . ablassen <irr> VERB trans

1. ablassen (Flüssigkeit):

ablassen

far defluire

2. ablassen (Dampf):

ablassen

far uscire

3. ablassen (entleeren):

ablassen

vuotare

Wendungen:

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

II . ablassen <irr> VERB intr +haben

1. ablassen:

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

Wendungen:

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

brausend ADJ, VERB ppr

1. brausend → brausen

2. brausend:

brausend

fragoroso, scrosciante, rimbombante

brausender Beifall

applauso scrosciante

Siehe auch: brausen

brausen VERB intr

1. brausen:

brausen (tosen) +haben

mugghiare

brausen (wallen) +haben

(ri)bollire

brausen (schäumen) +haben

spumeggiare

brausen (Wasserfälle) +haben

scrosciare

2. brausen fig :

brausen

strepitare, risuonare fragorosamente

brausen (Beifall)

scrosciare

3. brausen (rasen):

brausen +sein

correre a grande velocità

mit dem Auto brausen +sein

sfrecciare con l’auto

abertausend ADJ inv

abertausend

mille e mille

ablauschen VERB trans

ablauschen

carpire origliando