Übersetzungen für „ablegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ablegen VERB trans

1. ablegen:

ablegen

togliersi

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

2. ablegen (ad acta legen):

ablegen

mettere agli atti

Wendungen:

jemandem Rechenschaft über etwas (akk) ablegen

rendere conto di qc a qn

Zeugnis ablegen

testimoniare

II . ablegen VERB intr +haben SCHIFF

ablegen

salpare

Ablegen <-s> SUBST nt

Ablegen

margottatura f

Ablegen

propagginazione f

Beispielsätze für ablegen

Zeugnis ablegen

testimoniare

eine Prüfung machen (od ablegen)

dare ( od sostenere od fare) un esame

ein Schuldgeständnis machen, ablegen

ammettere, confessare la propria colpa

die Kleider ablegen pl

svestirsi

einen Eid ablegen

prestare (un) giuramento

ziehen und ablegen IT

drag and drop

das Keuschheitsgelübde ablegen

fare voto di castità

ein Gelöbnis ablegen

fare un voto

ein Geständnis ablegen

rendere confessione

ein Gelübde ablegen/brechen

fare/rompere un voto

eine Klausurarbeit ablegen

consegnare uno scritto

von etwas Zeugnis ablegen (od geben)

prestare testimonianza su qc

jemandem über etwas (akk) Rechenschaft ablegen

rendere conto di qc a qn

ein mündliches/schriftliches Examen ablegen (od machen)

sostenere ( od dare) un esame orale/scritto

Mantel und Hut/eine Gewohnheit ablegen

togliersi cappotto e cappello/un’abitudine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Seit 1868 wurden dann im deutschen Heere geeignete Oberfeuerwerker nach Ablegen einer besonderen Prüfung zu Feuerwerksleutnants und später -hauptleuten befördert.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Bei dem Spiel versuchen die Mitspieler, ihre Karten möglichst schnell in eine zentrale Auslage abzulegen.

de.wikipedia.org

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur, das er in seiner Heimatstadt ablegte, absolvierte er eine Lehre als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Malermuscheln sind Wirte für den Bitterling, der seine Eier in sie ablegt.

de.wikipedia.org

So erwerben sie theoretische und praktische Kenntnisse und Fertigkeiten, über die sie am Ausbildungsende die Lehrabschlussprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Mit einem Trainer versuchte sie ihren Südstaaten-Dialekt für die Dreharbeiten abzulegen.

de.wikipedia.org