Übersetzungen für „abrollen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . abrollen VERB trans

abrollen

svolgere

II . abrollen VERB intr +sein

1. abrollen:

abrollen

srotolarsi

die Leine rollt ab

la lenza si srotola

2. abrollen fig :

abrollen

svolgersi

das Programm rollt reibungslos ab

il programma si svolge senza difficoltà

3. abrollen fig :

abrollen

scorrere

ihr Leben rollt vor ihren Augen ab

la vita scorre davanti ai suoi occhi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wird eine Leitung oder ein Schlauch auf eine Trommel gewickelt, welche durch Federspannung auf- und abrollen kann.

de.wikipedia.org

Daher sollten Kabeltrommeln vor der Benutzung stets komplett abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Bei gleitungslosem Abrollen der Kegel aufeinander wird die Drehachse und mit ihr der axiale Drehimpuls mit bekannter Geschwindigkeit geschwenkt.

de.wikipedia.org

Diese Zugabe erfordert der Fuß beim Abrollen, sie hat nichts mit einer sehr fragwürdigen Wachstumszugabe zu tun.

de.wikipedia.org

Eine Rolle oberhalb der Räumschildmitte reduziert den Verschleiß des 90 m langen und 33 mm starken Seils beim Abrollen.

de.wikipedia.org

Jede Bewegung des Kreisels mit Fixpunkt kann daher als Abrollen des körperfesten Polkegels auf dem raumfesten Spurkegel gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Zeitgemäß aufbereitet wird das Abrollen des Feuerrades heutzutage mit Bratwurst, Bier, Guggemusik, Hexentanz und Scheiterhaufen begangen.

de.wikipedia.org

Bei Belastungen wie dem Gehen wird die Aponeurosis dann beim Abrollen des Fußes wieder gedehnt (Dorsalextension von Fuß und Zehen), was zunächst Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Auch Abweichungen beim Abrollen des Fußes können zu einer Gangstörung führen.

de.wikipedia.org

Unter Sprengung versteht man beim Schuh die Ausformung der Sohle, die ein Abrollen des Fußes beim Gehen erlaubt.

de.wikipedia.org