Übersetzungen für „alsogleich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sogleich ADV

sogleich

subito

artgleich ADJ BIOL

artgleich

della stessa specie

Ausgleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ausgleich:

Ausgleich

appianamento m

Ausgleich

accomodamento m

der Ausgleich der Gegensätze

l’appianamento dei contrasti

2. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich

compensazione f

Ausgleich

compenso m

zum Ausgleich für etwas

come compenso per qc

3. Ausgleich HANDEL :

Ausgleich

saldo m

4. Ausgleich SPORT :

Ausgleich

pareggio m

inhaltsgleich ADJ

inhaltsgleich

uguale nel contenuto, di contenuto uguale

obgleich KONJ

obgleich → obwohl

Siehe auch: obwohl

obwohl KONJ

obwohl

sebbene, benché

obwohl es sehr kalt war, zog sie dünne Kleider an

benché facesse freddo indossò abiti leggeri

I . ungleich ADJ

1. ungleich:

ungleich

disuguale

Schachteln von ungleicher Größe

scatole di dimensioni disuguali

2. ungleich (verschieden):

ungleich

diverso

ungleich

differente

3. ungleich (unfair):

ungleich

impari

mit ungleichen Mitteln kämpfen

combattere ad armi impari

4. ungleich (unpaarig):

ungleich

spaiato

zwei ungleiche Schuhe

due scarpe spaiate

II . ungleich ADV

ungleich

incomparabilmente, infinitamente

zugleich ADV

zugleich

allo ( od nello) stesso tempo

Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Vergleich:

Vergleich

confronto m

Vergleich

paragone m

einen Vergleich ziehen

stabilire ( od fare) un paragone

im Vergleich zu (od mit)

in confronto ( od rispetto) a

2. Vergleich JUR :

Vergleich

composizione f

Vergleich

accordo m

einen Vergleich schließen

concludere un accordo

ranggleich ADJ

1. ranggleich:

ranggleich

di pari rango ( od grado)

2. ranggleich (von gleicher Bedeutung):

ranggleich

ugualmente importante, dello stesso calibro

3. ranggleich SPORT :

ranggleich

pari (merito)

wenngleich KONJ

wenngleich

sebbene

zeitgleich ADJ

zeitgleich

contemporaneo, simultaneo

zeitgleich ins Ziel kommen

arrivare insieme al traguardo

sinngleich ADJ

sinngleich → sinnverwandt

Siehe auch: sinnverwandt

sinnverwandt ADJ

sinnverwandt

di uguale significato

sinnverwandt LING

sinonimico

sinnverwandte Wörter

sinonimi

baugleich ADJ

Benutzereintrag

baugleich (identisch, von gleicher Bauart, z.B. Modell)

identico (-a)