Übersetzungen für „anfegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anfügen VERB trans

anfügen

aggiungere

I . anlegen VERB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Wendungen:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VERB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

anregen VERB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

I . abfegen VERB trans

1. abfegen (durch Fegen entfernen):

abfegen

spazzare via

2. abfegen (durch Fegen reinigen):

abfegen

pulire con la scopa, spazzare

II . abfegen VERB intr +sein

abfegen

correre via, allontanarsi in fretta

mit dem Auto abfegen

partire in fretta (con l’auto)