Übersetzungen für „angekreidet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ankreiden VERB trans fig

jemandem etwas ankreiden

addossare la colpa a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Inhalte könne man „dem Duo als frauenverachtend ankreiden, doch das Ganze kommt weder aufgesetzt noch berechnend rüber.

de.wikipedia.org

So trugen sie zum Beispiel zur Verbreitung der Galen-Predigt bei, die die als Euthanasie getarnten Krankenmorde ankreidete.

de.wikipedia.org

Bei der 2:4-Niederlage zeigte er keine überzeugende Leistung, insbesondere das zweite Gegentor wurde ihm presseseitig angekreidet.

de.wikipedia.org

Oben wurde das Tohuwabohu zwischen den Schneeflocken am Romanende angekreidet.

de.wikipedia.org

Er ist dann auch nicht mehr der Agitationsredner, wie sie ihm ankreiden, sondern eben der Regierungspräsident.

de.wikipedia.org

Was Sengle den Jungdeutschen ankreidet, ist, dass sie „in der Negation steckenbleiben“ Sie sind eine reine Oppositionsbewegung gegen die Restauration ohne eigene positive Kraft.

de.wikipedia.org

In der Moderne hingegen wird dem Autor angekreidet, dass er seinen Sokrates Argumente vorbringen lässt, die auf miteinander unvereinbaren Voraussetzungen beruhen.

de.wikipedia.org

Anerkennung fand er auf diesem Gebiet wegen der Eleganz und formalen Makellosigkeit seiner Verse, angekreidet wurde ihm aber ein gewisser Mangel an Inspiration.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des Ausdrucks besteht in dem Gebrauch von Tafeln in Wirtshäusern, an denen angekreidet wurde, was der einzelne Gast zu zahlen hatte.

de.wikipedia.org

Mit dem Ankreiden in der Öffentlichkeit wollen die Aktivistinnen ein Bewusstsein für Catcalling schaffen, durch die bunten Farben der Kreide soll die Härte der geschriebenen Worte kontrastreich verdeutlicht werden.

de.wikipedia.org