Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Wendungen:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VERB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

Beispielsätze für anlegen

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

jemandem Handfesseln anlegen

ammanettare qn , mettere le manette a qn

ein Sparbuch anlegen

aprire un libretto di risparmio

einen Vorrat anlegen

fare scorta

jemandem -n anlegen

ammanettare qn , mettere le manette a qn

ein Portfolio anlegen SCHULE

creare un portfolio

einen Ordner anlegen

fare un dossier

den Sicherheitsgurt anlegen/lösen

mettere/sganciare la cintura di sicurezza

eine Datei anlegen

creare un file

eine Sammlung anlegen

realizzare una collezione

die Flügel anlegen

ripiegare le ali

bei etwas (selbst mit) Hand anlegen

dare una mano in (od a fare) qc

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

jemandem (die) -n anlegen, ansetzen

= mettere qn alle strette

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org

Es entstand u. a. eine große Zuckerfabrik, neben der eine Arbeiterkolonie angelegt wurde.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org