Übersetzungen für „anschwirrend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

anschwirren +sein VERB intr

1. anschwirren:

anschwirren (von Insekten)

arrivare ronzando

anschwirren (von Vögeln)

arrivare con un frullio d’ali

2. anschwirren ugs :

anschwirren

arrivare all’improvviso

anschirren VERB trans (Zugtiere)

anschirren

attaccare

abschwirren VERB intr +sein ugs fig

abschwirren

allontanarsi in fretta

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERB intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

anschnorren VERB trans ugs

jemanden um etwas anschnorren

elemosinare qc da qn

schwirren VERB intr

1. schwirren +haben:

schwirren

ronzare

die Mücken schwirren +haben

le zanzare ronzano

2. schwirren +sein:

schwirren

sibilare

Pfeile schwirren durch die Luft +sein

le frecce sibilano nell’aria

3. schwirren fig +sein:

schwirren

frullare

viele Gedanken schwirren mir durch den Kopf +sein

molti pensieri mi frullano per il capo

4. schwirren +haben:

schwirren

abbondare

die Stadt schwirrt von Gerüchten +haben

in città abbondano le voci

5. schwirren (flitzen) ugs :

schwirren +sein

sfrecciare

Wendungen:

durch die Gegend schwirren

essere in giro (od a zonzo)

mir schwirrt der Kopf

mi gira la testa

anscheinend ADV

anscheinend

apparentemente

I . anschwärmen VERB intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VERB trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

anschwärzen VERB trans ugs

anschwärzen

denigrare

umschwirren VERB trans

etwas umschwirren

ronzare intorno a qc

anschwitzen VERB

Benutzereintrag

etw anschwitzen (Zwiebeln) trans GASTRO

dorare qc

anschließend ADV

Benutzereintrag

anschließend

successivamente

anschließend

dopo

anschließend

in seguito