Übersetzungen für „Arbeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Arbeit <-, -en> SUBST f

1. Arbeit:

Arbeit

lavoro m

geistige Arbeit

lavoro intellettuale

seine Arbeit tun

fare il proprio lavoro

etwas (bei jemandem) in Arbeit geben

dare qc da fare (a qn)

2. Arbeit:

eine Arbeit suchen (Beruf, Stellung)

cercare un lavoro

3. Arbeit:

eine Arbeit veröffentlichen (Erzeugnis)

pubblicare un lavoro

eine Arbeit aus Bronze

un lavoro in bronzo

Wendungen:

ganze Arbeit leisten hum

fare un bel lavoro

zur Arbeit gehen

andare al lavoro

an die Arbeit gehen

mettersi al lavoro

etwas in Arbeit haben

avere qc per le mani

die Arbeit läuft uns nicht davon hum

il lavoro non scappa

jemandem viel Arbeit machen

dare molto lavoro a qn

sich an die Arbeit machen

mettersi al lavoro

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

prima il dovere, poi il piacere

I . arbeiten VERB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VERB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VERB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

Wendungen:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

I . vor arbeiten VERB trans

vor arbeiten

recuperare in anticipo (lavorando)

drei Stunden, einen Tag vor arbeiten

recuperare tre ore, un giorno

II . vor arbeiten VERB intr +haben

jemandem, etwas vor arbeiten

preparare un lavoro (od fare lavori preparatori) a qn , qc

er hat mir gut, schlecht vorgearbeitet

mi ha fatto, non mi ha fatto un buon lavoro

II . vor arbeiten VERB rfl , sich vor arbeiten

vor arbeiten

avanzare, farsi strada a. fig

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

sich an die Spitze (der Firma) vor arbeiten

raggiungere i vertici (della ditta)

Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> SUBST nt

Hand-in-Hand-Arbeiten

stretta collaborazione f

Beispielsätze für Arbeit

unselbstständige Arbeit

lavoro dipendente

körperliche Arbeit

lavoro manuale

geistige Arbeit

lavoro intellettuale

entfremdete Arbeit

lavoro alienato

zur Arbeit / tanzen gehen

andare al lavoro/a ballare

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

mit Arbeit überhäuft sein

essere sovraccarico di lavoro

mit der Arbeit aufhören

finire di lavorare

eine Arbeit aus Bronze

un lavoro in bronzo

an die Arbeit gehen

mettersi al lavoro

Hingabe an die Arbeit

dedizione al lavoro

jemandem viel Arbeit machen

dare molto lavoro a qn

mit der Arbeit nachkommen

tenere il passo con il lavoro

mit der Arbeit innehalten

interrompere il lavoro

bei einer Arbeit schlampen

abborracciare un lavoro

mit der Arbeit loslegen

attaccare col lavoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org