Übersetzungen für „arbeitskosten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Arbeitskittel <-s, Arbeitskittel> SUBST m

Arbeitskittel

camice m (da lavoro)

arbeitslos ADJ

arbeitslos

disoccupato

arbeitslos werden

restare disoccupato ( od senza lavoro)

Wissensecke: Beamtendeutsch

Arbeitsessen SUBST nt

Arbeitsessen

pranzo m ( od cena f ) di lavoro

Arbeitskollegin <Arbeitskollegin, -nen> SUBST f

Arbeitskollegin

collega f (di lavoro)

Arbeitskollege <-n, -n> SUBST m

Arbeitskollege

collega m (di lavoro)

I . arbeiten VERB intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten VERB trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten VERB rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

Wendungen:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

Arbeitsminister SUBST m , Arbeitsministerin SUBST f

Arbeitsminister

Ministro m del Lavoro

Arbeitseinstellung <Arbeitseinstellung, -en> SUBST f

Arbeitseinstellung

sospensione f del lavoro

Arbeitskraft SUBST f

1. Arbeitskraft (Fähigkeit):

Arbeitskraft

capacità f lavorativa

2. Arbeitskraft < pl >:

Arbeitskraft

manodopera f

Mangel an Arbeitskräften pl

mancanza di manodopera

3. Arbeitskraft (Mensch):

Arbeitskraft

lavoratore m , -trice f

Arbeitskampf <-[e]s, -kämpfe> SUBST m

Arbeitskampf

conflitto m sindacale

Arbeitskreis <-es, -e> SUBST m

Arbeitskreis

gruppo m di lavoro

Arbeitsklima SUBST nt

Arbeitsklima

ambiente m di lavoro

Arbeitsstelle <Arbeitsstelle, -n> SUBST f

Arbeitsstelle → Arbeitsplatz

Siehe auch: Arbeitsplatz

Arbeitsplatz SUBST m

1. Arbeitsplatz:

Arbeitsplatz

posto m di lavoro

2. Arbeitsplatz (Stellung):

Arbeitsplatz

posto m

Arbeitsplatz

impiego m

arbeitsam ADJ obs

arbeitsam

laborioso

Arbeitstag SUBST m

1. Arbeitstag:

Arbeitstag

giorno m ( od giornata f ) di lavoro

ein harter Arbeitstag

una dura giornata di lavoro

2. Arbeitstag (im Gegensatz zu Feiertag):

Arbeitstag

giorno m lavorativo

Arbeitswut SUBST f

Arbeitswut

smania f del lavoro

Arbeitsamt SUBST nt

Arbeitsamt

ufficio m di collocamento

Arbeitszeit SUBST f

1. Arbeitszeit:

Arbeitszeit

orario m di lavoro

gleitende Arbeitszeit

orario flessibile

2. Arbeitszeit (Arbeitsstunden):

Arbeitszeit

tempo m lavorato

Arbeitstitel SUBST

Benutzereintrag

Arbeitstitel m

titolo provvisorio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird in einem Hochlohnland produziert, kommen zur längeren Fertigungszeit noch die hohen Arbeitskosten und zusätzlich die höheren Gemeinkosten hinzu.

de.wikipedia.org

Als Niedriglohnland (umgangssprachlich auch Billiglohnland,) gelten Staaten, in denen die Arbeitskosten deutlich unter dem Durchschnitt anderer Staaten liegen (das sogenannte „Lohngefälle“).

de.wikipedia.org

Auch die Arbeitskosten im verarbeitenden Gewerbe unterliegen im weltweiten Vergleich zueinander enormen Schwankungen und entsprechen nicht den Vorhersagen des Faktorpreisausgleichstheorems.

de.wikipedia.org

Durch die Reduzierung der Lohnnebenkosten sollen die Arbeitskosten gesenkt und damit die internationale Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Zu den indirekten Arbeitskosten gehören jene Aufwendungen des Arbeitgebers, die keinen oder lediglich mittelbaren Einkommenscharakter aufweisen wie Sozialversicherung oder betriebliche Altersversorgung.

de.wikipedia.org

Förderfähig sind auch Arbeitskosten für die Erhaltung der Schutzvorrichtungen.

de.wikipedia.org

Der internationale Vergleich der Arbeitskosten zeigt nicht nur enorme Unterschiede im Niveau, sondern auch bei deren Komponenten.

de.wikipedia.org

Lohnnebenkosten ist die Bezeichnung der deutschen amtlichen Statistik für die indirekten Arbeitskosten.

de.wikipedia.org

Dazu zählen z. B. Arbeitskosten, Abschreibungen, Wartung und Transport.

de.wikipedia.org

Niedriglohnländer besitzen dagegen einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Hochlohnländern, weil erstere wegen der geringen Arbeitskosten billiger produzieren können.

de.wikipedia.org