Übersetzungen für „arm“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

arm ADJ

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

arm SUBST

Benutzereintrag

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

Wendungen:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

Beispielsätze für arm

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

arm werden

diventare povero

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

jemandes verlängerter Arm sein fig

essere lo strumento, la longa manus di qn

mit dem Arm auslangen

stendere il braccio (per colpire)

etwas unter den Arm klemmen

infilarsi qc sotto il braccio

jemandem den Arm auskugeln

slogare il braccio a qn

am Arm verwundet sein

essere ferito al braccio

jemandem den Arm verdrehen

storcere il braccio a qn

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

arm dran sein

essere mal messo

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

arm sein wie eine Kirchenmaus

essere povero in canna

den Arm im Gips haben

avere il braccio ingessato

den Arm/die Stimme erheben

alzare il braccio/la voce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Zur linken Seite des Chorbogens im Hauptschiff befindet sich der neugotische Arme-Seelen-Bruderschaftsaltar.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Die Arme sind kurz, die Beine jedoch lang und kräftig.

de.wikipedia.org

Dabei engagieren sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern spielten, und lassen diese sich selbst auf den Arm nehmen.

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org