Übersetzungen für „aufgesummt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufgeräumt ADJ fig

aufgeräumt

di buon umore

aufgeschwemmt ADJ, VERB pperf

1. aufgeschwemmt → aufschwemmen

2. aufgeschwemmt (aufgedunsen):

aufgeschwemmt

gonfio

Siehe auch: aufschwemmen

aufschwemmen VERB trans

aufschwemmen

gonfiare

aufgestülpt ADJ, VERB pperf

1. aufgestülpt → aufstülpen

Wendungen:

eine aufgestülpte Nase

un naso all’insù

Siehe auch: aufstülpen

I . aufstülpen VERB trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

aufgelegt ADJ

gut/schlecht aufgelegt

di buon/di cattivo umore

zu etwas aufgelegt sein

avere voglia di (fare) qc

zu Späßen nicht aufgelegt sein

non essere in vena di scherzi

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

eccitato

aufgelöst ADJ

aufgelöst

turbato, sconvolto

aufgebläht ADJ, VERB pperf

1. aufgebläht → aufblähen

2. aufgebläht fig :

aufgebläht

borioso

Siehe auch: aufblähen

I . aufblähen VERB trans

aufblähen

gonfiare

II . aufblähen VERB rfl

sich aufblähen

gonfiarsi

aufgeklärt ADJ

aufgeklärt

illuminato

aufgeklärt (sexuell) ugs

smaliziato

aufgeweckt ADJ

aufgeweckt

sveglio

aufgedreht ADJ ugs

aufgedreht

di buon ( od ottimo) umore

aufgebracht [ˈaʊfgəbraxt] ADJ

aufgebracht

arrabbiato

aufgedunsen ADJ

aufgedunsen

gonfio

aufgeknöpft ADJ, VERB pperf

1. aufgeknöpft → aufknöpfen

2. aufgeknöpft ugs :

aufgeknöpft

aperto, socievole

Siehe auch: aufknöpfen

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

sbottonare

aufgekratzt ADJ ugs

aufgekratzt

di buon umore

aufgetakelt ADJ, VERB pperf

1. aufgetakelt → auftakeln

Wendungen:

eine aufgetakelte Frau

una donna vestita in modo pacchiano

Siehe auch: auftakeln

I . auftakeln VERB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VERB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

Aufgesang <-[e]s, -gesänge> SUBST m liter

Aufgesang

fronte f (della stanza di una canzone)

aufgeschmissen ADJ ugs

aufgeschmissen sein

essere spacciato

Aufgebot SUBST nt

1. Aufgebot:

Aufgebot

spiegamento m

Aufgebot

dispiego m

ein großes Aufgebot von Polizeikräften

un grande spiegamento di polizia

2. Aufgebot (Eheaufgebot):

Aufgebot

pubblicazioni fpl (di matrimonio)

das Aufgebot bestellen

fare le pubblicazioni

aufgeben <irr> VERB trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

spedire

aufgeben (Annonce)

pubblicare

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

aufgeben

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imporre

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

aufgeben

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

dare per perduto

Wendungen:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

aufgehen <irr> VERB intr +sein

1. aufgehen (Gestirne):

aufgehen

sorgere

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

aprirsi

die Tür/die Wunde/die Blume geht auf

la porta/la ferita/il fiore si apre

3. aufgehen (Knoten):

aufgehen

sciogliersi

4. aufgehen (Naht):

aufgehen

scucirsi

5. aufgehen BOT :

aufgehen

germinare

6. aufgehen (Teig):

aufgehen

lievitare

7. aufgehen MATH :

aufgehen

non dare resto

die Division geht auf

la divisione non dà resto

Wendungen:

in seinem Beruf aufgehen

dedicarsi completamente al proprio lavoro

mir geht ein Licht auf

adesso vedo chiaro

in Rauch aufgehen

andare in fumo

die Rechnung geht auf

i conti tornano