Übersetzungen für „aufkämmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufkommen <irr> VERB intr +sein

1. aufkommen:

aufkommen

sorgere

es kommen Gerüchte auf

sorgono voci

2. aufkommen:

etwas kommt auf (Mode werden)

qc viene di moda

3. aufkommen:

für jdn/etw aufkommen (Kosten übernehmen)

assumersi le spese di qn/qc

Wendungen:

für die Sicherheit der Stadt aufkommen

garantire per la sicurezza della città

aufflammen VERB intr +sein

aufflammen

infiammarsi, divampare

Aufkommen <-s, -> SUBST nt WIRTSCH

Aufkommen

gettito m

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

aufkaufen VERB trans

etwas aufkaufen

fare incetta di qc

aufkeimen +sein VERB intr

1. aufkeimen:

aufkeimen

germogliare, spuntare

Wendungen:

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

auskämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen

togliere col pettine

2. auskämmen (Haar):

auskämmen

pettinare

3. auskämmen (ein Gebiet):

auskämmen fig

rastrellare, setacciare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch scharfes Knicken des Fells, Aufkämmen und Anpusten des Haars werden nicht direkt auffällige Kahl-, Filz- und sonstige Schadstellen gefunden.

de.wikipedia.org