Übersetzungen für „aufkohlend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufwühlend ADJ

aufwühlend

sconvolgente

aufkochen VERB trans

aufkochen

far bollire

aufkorken VERB trans ugs

aufkorken

stappare

auffallend ADJ

auffallend

appariscente, vistoso

aufwallend ADJ, VERB ppr

1. aufwallend → aufwallen

2. aufwallend:

aufwallend

che ribolle, dirompente, incontenibile

ein aufwallender Zorn

un’ira incontenibile

Siehe auch: aufwallen

aufwallen VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

Aufkommen <-s, -> SUBST nt WIRTSCH

Aufkommen

gettito m

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

aufkaufen VERB trans

etwas aufkaufen

fare incetta di qc

aufkeimen +sein VERB intr

1. aufkeimen:

aufkeimen

germogliare, spuntare

Wendungen:

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

aufklaren VERB intr +haben

aufklaren

schiarirsi

I . aufklären VERB trans

1. aufklären:

etwas aufklären

chiarire qc

Wendungen:

jemanden über etwas (akk) aufklären

informare qn su qc

II . aufklären VERB rfl

1. aufklären:

sich aufklären (klar werden)

svelarsi, chiarirsi

2. aufklären:

sich aufklären (sich aufhellen)

schiarirsi

Wendungen:

sich aufklären fig

rasserenarsi

sein Gesicht klärte sich auf

il suo viso si rasserenò

aufkleben VERB trans

aufkleben

appiccicare, incollare, attaccare

eine Briefmarke aufkleben

mettere un francobollo

aufknoten VERB trans

aufknoten

snodare, sciogliere nodi

die Schnur aufknoten

togliere i nodi alla corda

I . aufklopfen VERB intr +haben

aufklopfen

battere su qc

II . aufklopfen VERB trans

2. aufklopfen:

aufklopfen

aprire, rompere (battendo)

die Nüsse (mit einem Hammer) aufklopfen

rompere le noci (con un martello)

3. aufklopfen (Kissen):

aufklopfen

sbattere

aufkommen VERB

Benutzereintrag

gegen jdn aufkommen (sich durchsetzen)

tener testa a qc

aufkehren VERB

Benutzereintrag

etw aufkehren (auffegen) südd A

raccogliere qc con la scopa