Übersetzungen für „aufnehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufnehmen <irr> VERB trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

Wendungen:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

aufnehmen VERB

Benutzereintrag

aufnehmen (auf Tonband) trans

registrare trans

Beispielsätze für aufnehmen

wieder aufnehmen

riprendere

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

ein Inventar aufnehmen (od führen)

fare un inventario

mit jemandem Kontakt aufnehmen

prendere contatti con qn

mit jemandem Fühlung (auf)nehmen

prendere contatto con qn

den Kampf aufnehmen

accettare la sfida

einen Kredit aufnehmen

accendere un credito

eine Hypothek aufnehmen

prendere un’ipoteca

etwas ins Programm aufnehmen

mettere qc in programma

etwas auf Band aufnehmen

registrare qc su nastro

den Betrieb aufnehmen

entrare in servizio

die Gespräche aufnehmen POL

iniziare i colloqui

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

jemandes Verfolgung aufnehmen

partire all’inseguimento di qn

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dazu sollte alle ungenutzte Ausrüstung entfernt und ein Fahrwerk angebracht werden, zwischen das die Raketenstufe aufgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Es weist eine Struktur auf, die abwechselnd aus festen Bestandteilen und solchen mit schwammigem Charakter besteht, die sehr viel Kondensat aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org