Übersetzungen für „aufschmeißend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> VERB trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

I . aufschneiden <irr> VERB trans

1. aufschneiden:

aufschneiden

tagliare

2. aufschneiden GASTR :

aufschneiden

affettare

II . aufschneiden <irr> VERB intr +haben ugs

aufschneiden

raccontare fanfaronate, fare lo spaccone

aufschreien <irr> VERB intr +haben

aufschreien

mandare un grido

aufschweißen VERB trans TECH

1. aufschweißen (verbinden):

aufschweißen

saldare (con la fiamma ossidrica)

2. aufschweißen (öffnen):

aufschweißen

aprire con la fiamma ossidrica

aufschlüsseln VERB trans

aufschlüsseln

suddividere

aufscheuchen VERB trans ugs

jemanden aus seiner Ruhe aufscheuchen

strappare qn alla sua quiete

I . aufschießen <schoss, geschossen> VERB intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen

schizzare

ein Wasserstrahl schoss plötzlich auf

un getto d’acqua schizzò improvvisamente

2. aufschießen (sich rasch erheben):

aufschießen

schizzare, scattare in piedi

3. aufschießen (schnell wachsen):

aufschießen

spuntare, crescere in fretta

4. aufschießen fig :

aufschießen

crescere, dilagare

Angst schoss in ihm auf

improvvisamente la paura s’impadronì di lui

II . aufschießen <schoss, geschossen> VERB trans SCHIFF

aufschießen

avvolgere

ein Tau aufschießen

avvolgere una gomena

aufschlitzen VERB trans

aufschlitzen

squarciare

aufschnellen +sein VERB intr

1. aufschnellen:

aufschnellen

scattare in piedi, sobbalzare

2. aufschnellen (sich plötzlich öffnen):

aufschnellen obs

aprirsi di scatto, scattare

Aufschmelzung <Aufschmelzung, -en> SUBST f TECH

Aufschmelzung

rivestimento m per fusione

I . aufschlagen <irr> VERB trans

1. aufschlagen:

aufschlagen

rompere

das Eis aufschlagen

rompere il ghiaccio

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen

aprire

die Zeitung/die Augen/ein Ei aufschlagen

aprire il giornale/gli occhi/un uovo

3. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen

montare

ein Zelt aufschlagen

montare una tenda

sein Quartier aufschlagen

acquartierarsi

4. aufschlagen (erhöhen):

aufschlagen

alzare, rincarare

II . aufschlagen <irr> VERB intr

1. aufschlagen SPORT :

aufschlagen +haben

servire

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen

urtare, battere cadendo

mit dem Kopf aufschlagen +sein

battere la testa cadendo

III . aufschlagen <irr> VERB rfl

sich (dat) das Knie aufschlagen

farsi male al ginocchio battendo (od cadendo)

aufschnallen VERB trans

1. aufschnallen:

aufschnallen

aprire (sganciando)

sich die Skischuhe aufschnallen

sganciarsi gli scarponi (da sci)

2. aufschnallen (mit Riemen befestigen):

aufschnallen

legare (od fissare) con cinghie

das Gepäck auf das Autodach aufschnallen

legare i bagagli sul tetto della macchina

aufschrauben VERB trans

aufschrauben

aprire (svitando)

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

brillare

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

i suoi occhi brillavano di speranza

aufscheuern VERB trans

aufscheuern

escoriare, scorticare

aufschreiben VERB

Benutzereintrag

aufschreiben trans MED ugs

prescrivere qu a qc

aufschließen VERB

Benutzereintrag

aufschließen (offenbaren) trans geh

dischiudere trans geh