Übersetzungen für „aufschnulzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> VERB trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

aufschnellen +sein VERB intr

1. aufschnellen:

aufschnellen

scattare in piedi, sobbalzare

2. aufschnellen (sich plötzlich öffnen):

aufschnellen obs

aprirsi di scatto, scattare

aufschnallen VERB trans

1. aufschnallen:

aufschnallen

aprire (sganciando)

sich die Skischuhe aufschnallen

sganciarsi gli scarponi (da sci)

2. aufschnallen (mit Riemen befestigen):

aufschnallen

legare (od fissare) con cinghie

das Gepäck auf das Autodach aufschnallen

legare i bagagli sul tetto della macchina

aufschluchzen +haben VERB intr

aufschluchzen

mandare un singhiozzo, singhiozzare

schnulzen +haben VERB intr ugs

schnulzen

cantare canzoni sdolcinate

schnulzen (schnulzige Musik spielen)

suonare musichette sdolcinate

aufschnüren <trennb , -ge-> VERB trans +haben

aufschnüren

slacciare

aufschlitzen VERB trans

aufschlitzen

squarciare

aufschwatzen VERB trans ugs

jemandem etwas aufschwatzen

appioppiare (od affibbiare) qc a qn

aufschürzen VERB trans

aufschürzen

alzare, sollevare

den Rock beim Treppensteigen aufschürzen

sollevare la gonna salendo le scale

aufschnappen VERB trans ugs

aufschnappen

cogliere al volo, apprendere casualmente

I . aufschneiden <irr> VERB trans

1. aufschneiden:

aufschneiden

tagliare

2. aufschneiden GASTR :

aufschneiden

affettare

II . aufschneiden <irr> VERB intr +haben ugs

aufschneiden

raccontare fanfaronate, fare lo spaccone

aufschäumen +sein/haben VERB intr

1. aufschäumen:

aufschäumen

spumeggiare

der Champagner, das Meer schäumt auf

lo champagne, il mare spumeggia

2. aufschäumen obs fig :

aufschäumen

ribollire