Übersetzungen für „aufsprudeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

entsprudeln +sein VERB intr

entsprudeln

sgorgare, zampillare

aufspulen VERB trans

aufspulen

avvolgere

I . heraussprudeln VERB intr +sein

heraussprudeln

sgorgare, scaturire

II . heraussprudeln VERB trans

Worte heraussprudeln

far scaturire le parole

übersprudeln +sein VERB intr

1. übersprudeln:

übersprudeln

traboccare, versarsi

Wendungen:

vor Einfällen, Heiterkeit, Lebenslust, Witz übersprudeln fig

essere un vulcano d’idee, sprizzare allegria, gioia di vivere, essere pieno di spirito

aufsprengen VERB trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

aufsprießen <spross, gesprossen> +sein VERB intr

aufsprießen

spuntare, nascere

die Krokusse sprießen auf

spuntano i crochi

aufspringen <irr> VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

I . aufspritzen VERB trans

aufspritzen

spruzzare

II . aufspritzen VERB intr +sein

2. aufspritzen (in die Höhe spritzen):

aufspritzen

schizzare (in alto)

3. aufspritzen (rasch aufspringen):

aufspritzen ugs

balzare in piedi, scattare in piedi

sprudelnd ADJ, VERB ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

Siehe auch: sprudeln

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

strudeln VERB intr

1. strudeln +haben:

strudeln

formare vortici

2. strudeln +sein:

strudeln

girare vorticosamente, frullare

abtrudeln +sein VERB intr

1. abtrudeln FLUG :

abtrudeln

precipitare a vite, avvitandosi

2. abtrudeln (weggehen):

abtrudeln ugs

andarsene

I . aufsparen VERB trans

aufsparen

mettere da parte, serbare

II . aufsparen VERB rfl

sich (dat) seine Kräfte für später aufsparen

tenere in serbo le forze per dopo

aufspüren VERB trans

aufspüren

rintracciare

aufspalten <irr> VERB rfl

sich aufspalten

spaccarsi

aufspannen VERB trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

Wendungen:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

aufsperren VERB trans

1. aufsperren:

aufsperren

spalancare

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

2. aufsperren ugs :

aufsperren

aprire con la chiave

I . aufspielen VERB intr +haben

zum Tanz aufspielen obs

suonare musica da ballo

II . aufspielen VERB rfl

sich aufspielen

darsi delle arie

sich als großer Herr aufspielen

darsi arie da (od atteggiarsi a) gran signore

aufspießen VERB trans

aufspießen

infilzare

aufsprühen VERB

Benutzereintrag

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

sprizzare

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

schizzare

aufsprühen (Farbe, Lack) trans

spruzzare qc