Übersetzungen für „aufsummen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufstemmen VERB trans

aufstemmen

forzare (con una leva)

I . aufbrummen VERB intr

1. aufbrummen +haben:

aufbrummen

mettersi a rombare

2. aufbrummen:

auf etwas akk aufbrummen ugs +sein

urtare qc , (andare a) sbattere contro qc

3. aufbrummen SCHIFF :

aufbrummen

arenarsi, incagliarsi

II . aufbrummen VERB trans ugs

aufbrummen

appioppare

jemandem eine Strafe aufbrummen

appioppare una punizione a qn

aufsammeln VERB trans

aufsammeln

raccogliere, raccattare

jemanden auf, von der Straße aufsammeln fig

raccogliere qn per la, dalla strada

Kaufsumme <Kaufsumme, -n> SUBST f

Kaufsumme

importo m (dell’acquisto)

I . auf|summieren VERB refl sich aufsummieren

sich aufsummieren

sommarsi

II . auf|summieren VERB trans IT

etw aufsummieren

sommare qc

aufflammen VERB intr +sein

aufflammen

infiammarsi, divampare

aufglimmen <glomm, glimmte, geglommen, geglimmt> +sein VERB intr

1. aufglimmen:

aufglimmen

(cominciare a) brillare

die Sterne glimmen auf

le stelle cominciano a brillare

2. aufglimmen fig :

aufglimmen

accendersi

in ihm glomm ein Hoffnungsschimmer auf

in lui si accese un barlume di speranza

aufschwemmen VERB trans

aufschwemmen

gonfiare

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

brillare

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

i suoi occhi brillavano di speranza

Aufkommen <-s, -> SUBST nt WIRTSCH

Aufkommen

gettito m

das Aufkommen einer Steuer

il gettito di un’imposta

aufsagen VERB trans

aufsagen

recitare, dire

aufsehen <irr> VERB intr +haben

1. aufsehen:

von etwas aufsehen

alzare gli occhi da qc

Wendungen:

zu jdm/etw aufsehen

alzare lo sguardo su qn/qc

zu jdm/etw aufsehen fig

venerare qn/qc

aufsacken VERB trans

1. aufsacken:

aufsacken

mettere in sacchi, insaccare

2. aufsacken ugs :

aufsacken

addossare, accollare

jemandem zu viel Arbeit aufsacken

accollare troppo lavoro a qn

aufsaugen VERB trans

aufsaugen

assorbire

aufsuchen VERB

Benutzereintrag

etw aufsuchen (irgendwohin gehen) geh

recarsi a/in geh

etw aufsuchen (irgendwohin gehen) geh

andare a/in

aufkommen VERB

Benutzereintrag

gegen jdn aufkommen (sich durchsetzen)

tener testa a qc