Übersetzungen für „aufwärtslaufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufwärtsgehen <ging, gegangen> +sein VERB intr

es geht aufwärts mit jemandem, etwas

qn , qc va meglio, fa progressi

Aufwärtshaken <-s, Aufwärtshaken> SUBST m

Aufwärtshaken

uppercut m

Aufwärtshaken

montante m

auflaufen <irr> VERB intr +sein

1. auflaufen (Schiff):

auflaufen

incagliarsi

2. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

maturare

auslaufen <irr> VERB intr +sein

1. auslaufen (von Flüssigkeiten):

auslaufen

(fuori)uscire

2. auslaufen (leer laufen):

auslaufen

(s)vuotarsi

3. auslaufen SCHIFF :

auslaufen

partire

4. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

fermarsi (gradualmente)

5. auslaufen (enden):

auslaufen

cessare

die Hilfsmaßnahmen laufen aus

cessano gli aiuti

6. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

scadere

7. auslaufen (Farbe):

auslaufen

andare via

aufwallen VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

I . aufwerfen <irr> VERB trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VERB rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

I . aufwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB trans reg

aufwaschen

lavare (i piatti), rigovernare

aufwaschen Wendungen

in einem Aufwasch(en)

tutto in una volta

aufwachsen <irr> VERB intr +sein

aufwachsen

crescere

aufwärts ADV

aufwärts

verso l’alto, in su

der Weg führt aufwärts

la strada sale

den Fluss aufwärts gehen

risalire il fiume

von 100 Euro aufwärts

da 100 euro in su

Aufwartung <Aufwartung, -en> SUBST f

1. Aufwartung obs :

Aufwartung

servizio m (a tavola)

2. Aufwartung:

die Aufwartung im Haus machen reg

fare le pulizie in casa

3. Aufwartung (Besuch):

Aufwartung obs

visita f di cortesia

Aufwartefrau <Aufwartefrau, -en> SUBST f reg

Aufwartefrau

domestica f a ore

Aufwartestelle <Aufwartestelle, -n> SUBST f

Aufwartestelle

posto m da domestica a ore

I . aufwärmen VERB trans

1. aufwärmen:

aufwärmen

riscaldare

2. aufwärmen fig :

aufwärmen

rivangare

II . aufwärmen VERB rfl

sich aufwärmen

(ri)scaldarsi

loslaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

loslaufen

correre via, partire di corsa

eislaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein VERB intr

eislaufen

pattinare su ghiaccio

Reislaufen <-s> SUBST nt

1. Reislaufen:

Reislaufen

mercenarismo m

2. Reislaufen (Dienst):

Reislaufen

servizio m come mercenario

aufwachen VERB intr +sein

aufwachen

svegliarsi, destarsi

aus einem Traum/durch ein Geräusch aufwachen

svegliarsi da un sogno/per un rumore

aufwallend ADJ, VERB ppr

1. aufwallend → aufwallen

2. aufwallend:

aufwallend

che ribolle, dirompente, incontenibile

ein aufwallender Zorn

un’ira incontenibile

Siehe auch: aufwallen

aufwallen VERB intr +sein

1. aufwallen:

aufwallen

bollire

2. aufwallen fig :

aufwallen

ribollire

Hass wallt in ihm auf

l’odio ribolle in lui

aufwarten VERB

Benutzereintrag

mit etw aufwarten (etw zu bieten haben)

avere in serbo qc

[jdm] mit etw aufwarten (jdm etw vorsetzen) geh

servire qc [a qu]