Übersetzungen für „ausdrücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausdrücken VERB trans

1. ausdrücken (Zitrone):

ausdrücken

spremere

2. ausdrücken (Pickel):

ausdrücken

schiacciare

3. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

spegnere

4. ausdrücken:

ausdrücken

esprimere, manifestare

jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken

esprimere a qn la propria gratitudine

5. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

formulare, dire

etwas verständlich ausdrücken

formulare qc in modo comprensibile

II . ausdrücken VERB rfl

1. ausdrücken:

sich ausdrücken

esprimersi

sich gewählt ausdrücken

parlare in modo ricercato

Wendungen:

sich ausdrücken (offenbar werden)

manifestarsi

ausdrucken VERB trans

ausdrucken

stampare

Ausdruck <-[e]s, -drücke> SUBST m

1. Ausdruck (Wort):

Ausdruck

termine m

Ausdruck

espressione f

2. Ausdruck (Ausdrucksweise):

Ausdruck

modo m di esprimersi

3. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

espressione f

Ausdruck

manifestazione f

mit dem Ausdruck meines tiefen Bedauerns

con l’espressione del mio profondo rincrescimento

4. Ausdruck (Miene):

Ausdruck

espressione f

Ausdruck

aspetto m

Wendungen:

etwas zum Ausdruck bringen

esprimere qc

in etwas (dat) zum Ausdruck kommen

esprimersi in qc

etwas (dat) Ausdruck verleihen

esternare qc

Ausdruck <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ausdruck:

Ausdruck

stampa f

Ausdruck

stampata f

2. Ausdruck IT :

Ausdruck

uscita f

Ausdruck

output m

Beispielsätze für ausdrücken

etwas pronominal ausdrücken

esprimere qc per mezzo di pronomi

etwas verblümt ausdrücken

esprimere qc velatamente

sich ausdrücken

esprimersi

etwas verständlich ausdrücken

formulare qc in modo comprensibile

jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken

esprimere a qn la propria gratitudine

sich sehr krass ausdrücken

esprimersi in modo molto crudo

sich ungeschickt ausdrücken

esprimersi in modo impacciato

seine Ehrerbietung ausdrücken

esprimere il proprio rispetto

sich gewählt ausdrücken

parlare in modo ricercato

sich schlicht ausdrücken/kleiden

esprimersi/vestirsi semplicemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinweis: Dieser Abschnitt erscheint in der Druckversion nicht, sondern muss separat ausgedruckt werden (→ Einwohnerentwicklung).

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Fertige Spieledesigns lassen sich ausdrucken und als Datei weitergeben; ein optionaler Passwortschutz verhindert Einsicht und Veränderungen.

de.wikipedia.org

Die Anweisungen für die Bediener und die Werkzeugliste werden ausgedruckt oder gespeichert.

de.wikipedia.org

Ohne E-Procurement werden Bestellungen normalerweise im Kundensystem auf Papier ausgedruckt, in irgendeiner Weise (Telefax, Postversand) dem Lieferanten übermittelt und dort wieder in das Lieferantensystem eingegeben.

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org

Der Antrag kann nach der Dateneingabe auf normalem, weißem Druckerpapier ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Datei ausgedruckt wird, erhält der Anwender ein digitales Papier, das er mit dem Stift beschreiben kann.

de.wikipedia.org

Die Noten können ausgedruckt oder in eine MusicXML-Datei übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Karteninformationen werden kostenlos im Internet bereitgestellt, sodass jeder Interessent seine eigenen Karten erstellen und ausdrucken kann.

de.wikipedia.org