Übersetzungen für „auseinanderreißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auseinanderreißen <irr> VERB trans

auseinanderreißen

stracciare

auseinanderreißen (Menschen)

separare (a forza) l’uno dall’altro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch erfolgte manchmal ein aus wissenschaftlicher Sicht unakzeptables Auseinanderreißen von Kollektionen.

de.wikipedia.org

Nur für ihren gemeinsamen Sohn will sie die Familie nicht auseinanderreißen.

de.wikipedia.org

Der Puncheur kann sich mit seinem extremen Antritt an den Steigungen einen entscheidenden Vorsprung verschaffen oder als Helfer für sein Team das Peloton auseinanderreißen.

de.wikipedia.org

Sie sind einander schon so nahe, dass die gegenseitigen gravitativen Wechselwirkungen ihre inneren Strukturen auseinanderreißen.

de.wikipedia.org

Aus ihrer Sicht werden über Ereignisse wie die Besetzung des Dorfes durch deutsche Soldaten, die Rationierung von Essen, das Auseinanderreißen der Familien sowie die Judenverfolgung berichtet.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung erfolgte durch Zerren und Auseinanderreißen der Arme und Beine des Verurteilten, so dass drei der Gliedmaßen vom Rumpf abgetrennt wurden.

de.wikipedia.org

Es liegt im Interesse der Spieler die Gruppe am Anfang nicht allzu sehr auseinanderzureißen, damit man auch von den Fahrbewegungen der Mitspieler profitiert und mitgenommen wird.

de.wikipedia.org

Nachdem die Pferde nicht vermochten, seine Gliedmaßen auseinanderzureißen, wurde er mit Säbeln in Stücke gehauen.

de.wikipedia.org

Sie wird ungeplant schwanger und droht damit ihre Familie auseinanderzureißen.

de.wikipedia.org

Ohne Absorption würde ein Auseinanderreißen des (einheitlichen) Lebensvorgangs insbesondere aber ein lebensfremdes Strafmaß resultieren.

de.wikipedia.org